1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,046 --> 00:00:46,379
Bom dia!

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
Parece que você tem o seu
mãos ocupadas esta manhã, Jen.

5
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
Hoje é o grande dia, Al!

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
Estou mostrando ao Sr.
Miller minha poesia.

7
00:00:55,263 --> 00:00:56,765
Hum, entende, garota!

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,350
Desculpe, os elevadores
estão em baixa hoje.

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,519
Desculpe por isso, Jen.

10
00:01:02,353 --> 00:01:04,189
Bom dia, Sr. Miller.

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
Eu queria saber se você
daria uma olhada
alguns dos meus poemas...

12
00:01:06,316 --> 00:01:07,192
Não, vamos,

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
isso é chato.

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,529
Ah, Sr. Miller...

15
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Adorei a nova gravata.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
Você... amarrou você mesmo?

17
00:01:15,658 --> 00:01:16,534
Você se amarrou?

18
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
Ele não tem oito anos!

19
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
Sr.

20
00:01:20,872 --> 00:01:22,957
Eu escrevi uma poesia
coleção e-

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,546
Apenas certificando-se de que você
não esqueci desta noite!

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
eu sei
você odeia surpresas,

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
mas você é
vou adorar!

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
Vestido
aliás, legal.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
Eu estou usando isso
jaqueta nova que comprei, é tão-

26
00:01:36,846 --> 00:01:39,432
Ufa! Tom, chega.
Nada disso é importante.

27
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
Ah, e
apresse-se com os cafés.

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
Sr.
não está de bom humor.

29
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
quero um e-mail
enviado a todos os funcionários,

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
estabelecendo claramente o
protocolo para amanhã.

31
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Sem perguntas idiotas,

32
00:01:58,618 --> 00:02:00,620
sem contato visual direto,
sem fotografias.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Eu sei como vocês, crianças, gostam
para "gramar" tudo.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Sem gramática.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,042
O que você sabe
sobre Liz Harvii?

36
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
Uh...

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,712
Eu sei que ela é uma das mais
romancistas famosos do mundo.

38
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
Todo mundo sabe disso!

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Quero dizer, o que você sabe
sobre ela pessoalmente?

40
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
Você trabalha na agência dela!

41
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
eu...

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
sei que ela escreve
sob um pseudônimo

43
00:02:16,177 --> 00:02:19,055
e sua verdadeira identidade
é um mistério.

44
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Você está lendo isso online?

45
00:02:20,849 --> 00:02:24,060
Não! De jeito nenhum...

46
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Ela também...

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,481
Espere.

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
Ninguém nem sabe
como ela é?

49
00:02:29,899 --> 00:02:30,692
Ninguém.

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Exceto eu, obviamente,

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Sou agente dela há décadas.

52
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Mesmo assim, ela nunca
estive neste escritório.

53
00:02:34,946 --> 00:02:35,697
Sempre.

54
00:02:36,906 --> 00:02:38,449
Mas agora descobrimos
ela está sendo reconhecida

55
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
na Palavra Escrita
Prêmios na Escócia

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
e agora de repente
ela está entrando.

57
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Desculpe pelo atraso, eu tive que-

58
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
Você entende, Tom?!

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
Se Liz Harvii vier aqui,

60
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
ela deve ter um grande motivo.

61
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
Grande!

62
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Tudo precisa
para funcionar perfeitamente.

63
00:02:51,129 --> 00:02:52,005
Ele vai.

64
00:02:52,005 --> 00:02:53,089
É melhor!

65
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
Boa sorte.

66
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
Sr.

67
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Vamos fazer algo diferente
para o almoço amanhã.

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
Eu estava pensando em tirar.

69
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
Há um novo lugar
na Quinta Rua.

70
00:03:02,098 --> 00:03:03,183
Faça o pedido a partir daí.

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Sr. Miller, se
você tem um minuto,

72
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
Eu adoraria falar com você

73
00:03:06,019 --> 00:03:06,978
sobre minha coleção de poesias-

74
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
Moleiro!

75
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
Janice. Olá!

76
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Sim, isso não vai acontecer.

77
00:03:12,400 --> 00:03:14,736
Não. Corte cada terço
página e imprima-a.

78
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
Sim, foi o que eu disse.

79
00:03:25,997 --> 00:03:28,249
Eu conheci uma garota chamada Nomi.

80
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
Cabelo tão preto quanto o corvo

81
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
que me manteve acordado
quando eu era jovem.

82
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
Como você conseguiu prender
uma mesa tão boa?

83
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Eu disse a eles que eu era um
agente da Miller Lit...

84
00:03:40,136 --> 00:03:40,929
caça talentos!

85
00:03:41,763 --> 00:03:43,431
Tom, você não é um agente!

86
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Relaxar!

87
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
Você está me dizendo que você
nunca contei uma mentirinha inocente

88
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
fingindo ser
alguém antes?

89
00:03:47,977 --> 00:03:49,020
Não!

90
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
Você precisa viver um pouco.

91
00:03:51,564 --> 00:03:54,859
Olhos, vastos como o universo.

92
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
Então, como foi
Miller no final?

93
00:03:59,197 --> 00:04:00,531
Houve um momento emocionante
novo desenvolvimento, na verdade...

94
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
Ele gostaria de tirar
para o almoço dele amanhã.

95
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
Então você não contou a ele?

96
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
Não era o momento certo.

97
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
Nunca vai
seja o momento certo...

98
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Você apenas tem que fazer isso.

99
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
Eu conheci uma garota chamada Nomi,

100
00:04:14,003 --> 00:04:16,506
mas ela não me conhecia.

101
00:04:21,511 --> 00:04:22,637
Multidão difícil.

102
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
É preciso coragem
para chegar lá em cima.

103
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
Isso acontece.

104
00:04:25,598 --> 00:04:28,184
Você tem razão.

105
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Então... talvez eu tenha feito algo

106
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
você não vai
ficar muito feliz com isso.

107
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
Ok, a seguir, temos
uma poetisa chamada Jen Oakley.

108
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
O que você fez?!

109
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
Vamos, você pode fazer isso.

110
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
Não!

111
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
Não, você não entende,

112
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
meus poemas são pessoais.

113
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
Não posso.

114
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
Vamos lá...

115
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
O mundo precisa
ouça suas palavras.

116
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Eu acredito em você!

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
Jen Oakley!

118
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Você vai ficar ótimo.

119
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Olá...

120
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
Eu estou... hum...

121
00:05:08,808 --> 00:05:09,684
Jen Oakley.

122
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
Ah, vamos lá, esse é meu amigo!

123
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
Ela é como Sylvia Plath...

124
00:05:17,442 --> 00:05:18,526
Só que melhor!

125
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
Obrigado. Sem pressão.

126
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Este é um poema chamado-

127
00:05:30,538 --> 00:05:31,331
Hum...

128
00:05:35,752 --> 00:05:37,545
Chama-se...

129
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
Apenas. Apenas respire.

130
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Apenas entrando e saindo.

131
00:05:43,718 --> 00:05:46,971
Em e...

132
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
fora.

133
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Você só pode ter avarias

134
00:06:00,777 --> 00:06:04,697
quando os elevadores
estão funcionando, por favor?

135
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
Melhor vista da cidade, né?

136
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
Você pode realmente
estique o olhar.

137
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
Desculpe.

138
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
eu não deveria ter pressionado
você compartilhe seu trabalho.

139
00:06:17,585 --> 00:06:18,336
Eu estava apenas-

140
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
Não é sua culpa.

141
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
Eu não sei o que é
errado comigo.

142
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
Por que não posso simplesmente mostrar
meus poemas para o Sr. Miller?

143
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
ou alguém?

144
00:06:30,431 --> 00:06:32,308
Eu simplesmente me sinto tão...

145
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
perdido.

146
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
Você só precisa trabalhar
sua confiança, isso é tudo.

147
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
E uma vez que você fizer isso,

148
00:06:43,027 --> 00:06:45,029
todo o resto vai
cair no lugar.

149
00:06:51,786 --> 00:06:55,081
E eu acredito
parabéns estão em ordem!

150
00:06:55,081 --> 00:06:58,167
Liz Harvii, "Autora
do Ano".

151
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
Tem um lindo anel
para isso, não é?

152
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
Na verdade é por isso

153
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
Eu queria vir falar com você.

154
00:07:04,715 --> 00:07:06,384
Meu grupo demográfico é mais antigo,

155
00:07:07,718 --> 00:07:10,847
e eu quero ser relevante
para a geração mais jovem.

156
00:07:11,514 --> 00:07:12,098
Bem, Liz, muitos jovens-

157
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
Ainda falando!

158
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
Eu preciso de uma plataforma pública.

159
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
Liz, você é uma das melhores
vendendo romancistas no mundo.

160
00:07:18,896 --> 00:07:19,689
Você.

161
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
Você está nas redes sociais?

162
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Você já leu algum dos meus livros?

163
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
Exatamente.

164
00:07:28,281 --> 00:07:31,784
As crianças querem se conectar hoje em dia.

165
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
Precisamos usar minha personalidade
para vender esses livros.

166
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
Eu preciso sair de lá

167
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
para o mundo.

168
00:07:38,207 --> 00:07:41,878
É por isso que decidi

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
ir para a Escócia

170
00:07:44,005 --> 00:07:46,924
e receber o prêmio eu mesmo.

171
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
E eu quero tudo
pelas redes sociais!

172
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Os livros,

173
00:07:51,095 --> 00:07:53,973
as gramas, bate-papos e conversas,

174
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
e o resto também.

175
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
Não é um bom momento!

176
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
Mas o Sr.
Miller disse estar aqui-

177
00:08:01,147 --> 00:08:01,856
Olá?

178
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Sr.

179
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
é o Atlântico.

180
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
Isso é tão emocionante,

181
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
Deixe-me pegar isso
e já volto.

182
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
A garota da comida vai trazer para você

183
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
qualquer coisa que você precisar.

184
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
Ah, me desculpe!

185
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
Eu sinto muito.

186
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
Você é um escritor?

187
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
Um poeta.

188
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
Mais ou menos.

189
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
Quero dizer... meio período
poeta, eu acho. Eu-

190
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
A poesia da vergonha está morta.

191
00:08:36,974 --> 00:08:39,352
Não existem mais bons poetas.

192
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
Bem, isso não é verdade!

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
James McDuff é
um excelente poeta.

194
00:08:42,563 --> 00:08:43,940
Quem?

195
00:08:43,940 --> 00:08:46,108
James McDuff? Ele é um poeta.

196
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
Liz, peço desculpas.

197
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
Me perdoe.

198
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
Dê-nos algum espaço,
dê-nos algum espaço!

199
00:08:51,989 --> 00:08:53,366
Onde estávamos?

200
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Escócia.

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Escócia!

202
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
Eu gosto de suas flores.

203
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
Muito obrigado!

204
00:09:11,467 --> 00:09:12,385
Olá, Tom!

205
00:09:12,385 --> 00:09:13,469
Sr. Miller e Liz Harvii

206
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
tem intoxicação alimentar!

207
00:09:15,012 --> 00:09:15,555
Oh!

208
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
Espere. O que?!

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Liz deveria estar a caminho

210
00:09:19,725 --> 00:09:21,561
para a Escócia para
receber seu prêmio,

211
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
e o Sr. Miller está furioso!

212
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
Ele está dizendo que você
preciso ir em vez disso.

213
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
O que? Espere... Ir para onde?

214
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
Escócia!

215
00:09:27,942 --> 00:09:29,610
Seu vôo sai em 2
horas e seus ingressos
estão no aeroporto.

216
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Você precisa ir.

217
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
Não, do que você está falando?

218
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
Aeroporto, agora!

219
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
Argh!

220
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
Isto é
um anúncio para

221
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
Voo FR271
sem escalas para Edimburgo.

222
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
Oh meu Deus, sinto muito!

223
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Todos os voos
estão atualmente atrasados

224
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
devido a um
tempestade sobre a Escócia.

225
00:09:53,009 --> 00:09:53,676
Com licença?

226
00:09:53,676 --> 00:09:54,552
Desculpe.

227
00:09:55,803 --> 00:09:56,679
Eu só estava me perguntando se há
havia outro lugar para sentar?

228
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
É apenas o que
na sua frente.

229
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
Desculpe, eu nem estou
deveria estar aqui.

230
00:10:01,726 --> 00:10:03,894
Na verdade, minha agência Miller Lit-

231
00:10:04,645 --> 00:10:05,313
Miller iluminado?!

232
00:10:06,105 --> 00:10:07,064
Ah, meu Deus...

233
00:10:07,565 --> 00:10:08,274
É você!

234
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Desculpe!

235
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
Ah, me desculpe.

236
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
Eu sou um grande fã!

237
00:10:13,446 --> 00:10:15,573
Eu apenas pensei que você
seria mais velho!

238
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
Ah, certo, venha, venha!

239
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Vamos encontrar você em algum lugar
mais apropriado.

240
00:10:23,623 --> 00:10:25,416
Ok, ok.

241
00:10:31,005 --> 00:10:32,089
Com licença.

242
00:10:32,089 --> 00:10:33,299
Com licença, senhor.

243
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
Precisamos desse assento.

244
00:10:34,884 --> 00:10:35,926
Estava reservado.

245
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Reservado? Não foi-

246
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Não, estava reservado.

247
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
E não gosto do seu tom.

248
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Você entende
que eu possa revogar

249
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
seus privilégios de primeira classe

250
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
assim?

251
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Tudo bem, obrigado.

252
00:10:52,068 --> 00:10:53,110
Certo, ok.

253
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Vamos!

254
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
Desculpe.

255
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
Eu acho que houve
um pouco de confusão.

256
00:10:57,031 --> 00:10:58,324
Não se preocupe, não se preocupe.

257
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
eu sei tudo sobre
seu perfil discreto.

258
00:11:01,952 --> 00:11:02,578
Vir.

259
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
Seu segredo está... seguro comigo,

260
00:11:06,290 --> 00:11:08,042
Sra.

261
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
Obrigado.

262
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
Ah, obrigado.

263
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
Você precisa de ajuda?

264
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Eu sou um autor.

265
00:11:56,757 --> 00:11:57,675
acho que ajudando
você mesmo no meu lugar

266
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
foi o suficiente para uma noite, né?

267
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Um autor?

268
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
Quem é você?

269
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
Bem, eu estou...

270
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
Eu realmente não deveria
para te dizer isso,

271
00:12:07,643 --> 00:12:08,394
mas, hum...

272
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
Eu sou Liz Harvii.

273
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
Talvez você já tenha ouvido falar de mim.

274
00:12:12,231 --> 00:12:13,733
Liz Harvii?

275
00:12:13,733 --> 00:12:14,483
Claro.

276
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
Ah, você é fã?

277
00:12:15,651 --> 00:12:16,736
Você gostaria que eu autografasse

278
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
algo para você?

279
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
Ventilador é um pouco exagerado.

280
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Difícil ser fã de alguém

281
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
com tão pouca substância.

282
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
Alguém que produz um novo

283
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
romance de mistério
a cada 10 minutos.

284
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Com licença?

285
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
E quem é você para ter
uma opinião tão elevada?

286
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
James McDuff.

287
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Um verdadeiro escritor.

288
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Você é James McDuff?

289
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
Mas o...

290
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
A barba e o chapéu,

291
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
Você parece tão diferente.

292
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Você é meu poeta favorito.

293
00:12:40,760 --> 00:12:41,677
Eu duvido disso.

294
00:12:41,677 --> 00:12:43,262
Agora, se você me der licença,

295
00:12:43,262 --> 00:12:44,847
Eu preciso voltar
para o meu bloqueio de escritor.

296
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
Foi um prazer conhecer você, Liz.

297
00:12:47,808 --> 00:12:48,893
Liz...

298
00:12:49,685 --> 00:12:50,770
Liz,

299
00:12:50,770 --> 00:12:54,064
Sim! Liz é meu nome,
e escrevendo romances

300
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
é o meu jogo.

301
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
Não sei por que precisava rimar.

302
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Talvez você seja um
também um pouco poeta.

303
00:13:39,276 --> 00:13:41,570
Tom, meu celular
a cobertura é terrível,

304
00:13:41,570 --> 00:13:42,863
então espero que você entenda isso.

305
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Ouça, toda essa viagem
tem sido um pesadelo.

306
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
Meu vôo atrasou,

307
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
eles perderam minha bagagem,

308
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
e eu fiquei envergonhado
eu mesmo na frente

309
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
James McDuff.

310
00:13:51,413 --> 00:13:52,832
O James McDuff!

311
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Além disso, eu não
recebeu nada de
você sobre meu hotel.

312
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Você enviou?

313
00:13:57,878 --> 00:13:59,964
Não tenho ideia de para onde estou indo.

314
00:13:59,964 --> 00:14:01,549
Me mande uma mensagem. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

315
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
Obrigado.

316
00:14:07,972 --> 00:14:08,764
Sim, certo.

317
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
A pior tempestade em anos.

318
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Sim, você tem sorte
você errou, tudo bem.

319
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
Obrigado por ter vindo
para me pegar, Alfie.

320
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
Qualquer desculpa para sair de casa.

321
00:14:22,236 --> 00:14:24,488
Você sabe como Maggie
estresse.

322
00:14:24,488 --> 00:14:26,031
Eu tive que deixar meu
calças para fora duas vezes.

323
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
Não, Alfie.

324
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
Essa é Liz Harvii,
aquele que escreve

325
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
todos aqueles romances fofos
que Maggie lê.

326
00:14:32,621 --> 00:14:33,539
Nós-

327
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Olá, querido. Você está bem, galinha?

328
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Desculpe,

329
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Estou tentando chegar
a Ilha do Skype?

330
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
O ônibus não
parece estar chegando,

331
00:14:41,338 --> 00:14:43,966
e... é sempre
tanto vento aqui?

332
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
É Skye. A Ilha de Skye.

333
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
James McDuff?

334
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
Ainda.

335
00:14:49,805 --> 00:14:51,932
Você sabe, nós somos
indo para Skye também.

336
00:14:52,600 --> 00:14:53,934
Tenho certeza, Sr. McDuff

337
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
ficaria feliz em
oferecer-lhe uma carona.

338
00:14:54,810 --> 00:14:55,895
Não especialmente.

339
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
Multar. Sim.

340
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
Quer uma carona, Liz?

341
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Eu não gostaria de impor.

342
00:15:01,275 --> 00:15:02,151
Ok, então.

343
00:15:02,735 --> 00:15:03,652
James?

344
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
Nenhuma imposição.

345
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
Tenho certeza que será divertido

346
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
cinco horas de viagem de carro.

347
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
OK.

348
00:15:17,833 --> 00:15:18,792
Obrigado.

349
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
Eu agradeço.

350
00:15:34,558 --> 00:15:37,853
Então, você vai para o
Prêmios de palavras escritas também?

351
00:15:38,187 --> 00:15:38,812
Sim.

352
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
Apresentando este ano.

353
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Oh. Seu diário tem um J nele.

354
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
Oh. É um diário,

355
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
não um diário.

356
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
Eu tenho o mesmo.

357
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
É um diário.

358
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
Qual é o J em
o seu representa?

359
00:16:00,459 --> 00:16:03,462
Ah, essa é uma boa pergunta.

360
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
Significa... uh... Jaaay...

361
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
O J significa J?

362
00:16:08,968 --> 00:16:09,551
Profundo.

363
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
Pulando, não.

364
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
Pulando?

365
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
OK. Claro. Sim.

366
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
Eu gosto de...

367
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
pule...

368
00:16:15,474 --> 00:16:16,517
em minha escrita.

369
00:16:17,643 --> 00:16:18,268
Não é?

370
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
E o J no seu?

371
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
James.

372
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
O meu nome.

373
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
Certo, sim,

374
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
isso faz sentido.

375
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
No que você está trabalhando?

376
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
Nada.

377
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
O mesmo que na sala?

378
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
Parece que é realmente
estressando você.

379
00:16:39,957 --> 00:16:41,041
Estou sob contrato

380
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
para a nova coleção de poesia.

381
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
Isso é ótimo!

382
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
Está ridiculamente atrasado,

383
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
é o que é.

384
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
Pela minha vida,

385
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
Não consigo escrever ultimamente.

386
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
Sim, eu sei como é isso.

387
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
Você?

388
00:16:54,972 --> 00:16:55,889
Não consigo imaginar Liz Harvii

389
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
lutando para escrever palavras.

390
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Você sabe,

391
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
você não é como eu
pensei que você estaria.

392
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Mais charmoso?

393
00:17:02,271 --> 00:17:03,230
Vão.

394
00:17:03,814 --> 00:17:04,106
Vão?

395
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Ah, estou?

396
00:17:06,942 --> 00:17:08,360
Talvez eu tenha que estar.

397
00:17:09,486 --> 00:17:10,696
Talvez eu tenha que me segurar

398
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
para um padrão mais elevado.

399
00:17:12,656 --> 00:17:14,908
Eu me importo com cada palavra

400
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
em todas as páginas das minhas coleções.

401
00:17:17,870 --> 00:17:18,787
Você deveria tentar.

402
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
Oh! Eu preciso me concentrar.

403
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
Ah, e...

404
00:17:24,126 --> 00:17:25,461
todos nós vimos o seu
camisa manchada de sopa

405
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
a propósito.

406
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
Muito impressionante.

407
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Impressionante, não é?

408
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
É como o
cartaz no ponto de ônibus.

409
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Nós sempre paramos aqui
para um pouco de chá

410
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
para apreciar tudo isso.

411
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Nós não.

412
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
Você faz.

413
00:18:03,207 --> 00:18:04,541
E realmente deveríamos ir.

414
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Eu sinto que posso estar
mais criativo em casa.

415
00:18:06,627 --> 00:18:07,544
Lar?

416
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Espere, você mora em Skye?

417
00:18:09,505 --> 00:18:10,089
Eu pensei que você fosse
apenas chegando

418
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
para os prêmios.

419
00:18:11,298 --> 00:18:13,509
Eu tenho um pequeno
propriedade em Skye, sim.

420
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
Certamente nada
em comparação com o seu hotel,

421
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
o que provavelmente deveríamos
estar levando você a fazer isso.

422
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Onde você fica?

423
00:18:20,724 --> 00:18:23,060
Ah, certo. Sim...

424
00:18:24,561 --> 00:18:26,772
Eu só preciso verificar
isso com meu assistente.

425
00:18:29,358 --> 00:18:30,025
Não.

426
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
Não...

427
00:18:32,069 --> 00:18:33,737
Ah, vamos lá.

428
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Desculpe.

429
00:18:38,784 --> 00:18:39,868
A cobertura celular não é ótima.

430
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Talvez você devesse ficar conosco

431
00:18:43,539 --> 00:18:44,414
para a noite.

432
00:18:44,414 --> 00:18:45,374
Não!

433
00:18:46,208 --> 00:18:46,917
Só até você se classificar.

434
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
Eu não gostaria de ser um fardo.

435
00:18:49,336 --> 00:18:51,672
Eu preciso me concentrar para conseguir
algum trabalho para meu editor.

436
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
Certamente seria
ok por uma noite.

437
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
Maggie seria
emocionado, tenho certeza.

438
00:18:59,429 --> 00:19:01,473
E James está sempre feliz

439
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
para ajudar um colega escritor necessitado.

440
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
Claro.

441
00:19:04,560 --> 00:19:06,687
Você é muito bem-vindo para ficar...

442
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
por uma noite...

443
00:19:08,397 --> 00:19:09,773
conosco.

444
00:19:52,232 --> 00:19:53,025
Maggie.

445
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
Oh, você ficou muito magro

446
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
para o meu gosto.

447
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
Você não tinha comida
lá na América?

448
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
Não é tão bom quanto
sua comida, Maggie.

449
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Bem-vinda, Sra. Harvii.

450
00:20:06,580 --> 00:20:08,081
Uma pequena propriedade?

451
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
É como um castelo!

452
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
Sim, querido.

453
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
Já esteve em seu
família por gerações.

454
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
É ela?

455
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
Essa é a Liz Harvii?

456
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Achei que ela seria mais velha.

457
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
Não são todos os grandes autores velhos?

458
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
Ei. Você acha que eu-

459
00:20:20,636 --> 00:20:21,345
Liz!

460
00:20:21,345 --> 00:20:21,929
Liz!

461
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
Ah, grande fã.

462
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Maior fã.

463
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Estou tão feliz que você está aqui.

464
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
Eu não posso acreditar.

465
00:20:30,562 --> 00:20:33,148
Eu sempre soube que faria
conhecer você um dia.

466
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
Eu li todos os seus livros.

467
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
Cada um deles.

468
00:20:35,692 --> 00:20:37,027
OK...

469
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Eu tenho tantos
perguntas para você.

470
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
Eu simplesmente não sei
por onde começar!

471
00:20:41,365 --> 00:20:43,325
Talvez deixá-la
vá para que ela possa respirar

472
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
seria um bom
por onde começar, Mags.

473
00:20:45,160 --> 00:20:45,869
Ah, desculpe.

474
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
Eu sinto muito.

475
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
Algum dano da tempestade?

476
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Bem, não para a mansão, senhor,

477
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
mas metade das estradas do
vila ainda estão fechadas.

478
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
Eles ainda estão tentando pegar

479
00:20:58,423 --> 00:20:59,508
todos os galhos e detritos.

480
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Foi tão terrível.

481
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Quero dizer, eles estão dizendo
vai ser

482
00:21:02,678 --> 00:21:04,846
dois a três dias antes de
recuperar a internet.

483
00:21:06,014 --> 00:21:06,765
O telefone residencial
ainda funciona, certo?

484
00:21:06,765 --> 00:21:07,849
Ah, é verdade. Sim.

485
00:21:07,849 --> 00:21:08,892
Bom.

486
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Você pode usar isso para
organize seu hotel.

487
00:21:14,106 --> 00:21:17,859
Ah, isso foi bastante
alguma tempestade, não foi?

488
00:21:18,694 --> 00:21:20,362
Claro, o vento não é nada parecido

489
00:21:20,362 --> 00:21:22,698
o vento da charneca
em seu segundo romance.

490
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
Embora ainda fosse
o suficiente para explodir o capô

491
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
limpe um bebê bonnie,

492
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
se você sabe o que quero dizer.

493
00:21:32,833 --> 00:21:34,918
Eu nunca esquecerei o
final daquele segundo,

494
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
e aquela moça italiana

495
00:21:36,336 --> 00:21:38,130
perde o medalhão
que Conrad deu a ela.

496
00:21:38,714 --> 00:21:38,880
Oh!

497
00:21:40,841 --> 00:21:44,011
Espere agora. estou ficando
confuso, então eu estou.

498
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
Qual dos seus livros foi

499
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
quando a filha do fazendeiro

500
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
fugiu com o
faroleiro?

501
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
Uh, o... eu acho...

502
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
A Luz do Oceano.

503
00:21:52,728 --> 00:21:53,812
É isso!

504
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
Em que ano isso aconteceu
um saiu de novo?

505
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Eu sinto muito.

506
00:21:59,192 --> 00:22:01,194
Ah, espere...

507
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Uau, isso é...

508
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
Um prêmio?

509
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Ah, sim.

510
00:22:05,824 --> 00:22:09,202
Ele ganhou aquela quando
ele foi Poeta Laureado.

511
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
O mais jovem de sempre no país.

512
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
24 anos, imagine.

513
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
Onde você guarda
todos os seus prêmios?

514
00:22:16,835 --> 00:22:18,337
Na minha casa.

515
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
Mansão.

516
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
Eles estão na minha mansão.

517
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
E este?

518
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
Ah, você daria uma olhada nisso?

519
00:22:26,303 --> 00:22:27,596
Esse foi o primeiro
um que ele já ganhou.

520
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
Nove anos,
ganhou na escola.

521
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Lindo poema sobre
um gato em uma árvore.

522
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
Eu acho que ainda
consegui em algum lugar...

523
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Eu posso ver o quão orgulhoso
dele você é.

524
00:22:35,937 --> 00:22:36,855
Ah, sim,

525
00:22:38,023 --> 00:22:39,775
Ele é como um
filho para mim, aquele rapaz.

526
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
Estes serão seus aposentos

527
00:22:48,825 --> 00:22:50,744
durante a sua estadia.

528
00:22:51,244 --> 00:22:52,037
Uau!

529
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Eu vou ter Alfie
traga suas malas.

530
00:22:56,083 --> 00:22:56,333
Obrigado.

531
00:22:57,751 --> 00:22:58,960
Oh, espere, não, desculpe.

532
00:22:58,960 --> 00:23:00,629
A companhia aérea perdeu minha mala.

533
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Eu não tenho nada.

534
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
Você está brincando?

535
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
Bem, o que você é
vai dormir até tarde?

536
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
Ah, só isso, eu acho.

537
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
Oh, coitadinho.

538
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
Isso nunca servirá.

539
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
Eu vou ter uma raiz por aí

540
00:23:14,059 --> 00:23:15,644
e ver se consigo
encontrar algo para você.

541
00:23:15,644 --> 00:23:16,853
Ah, obrigado.

542
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
Liz Harvii, com minhas roupas?

543
00:23:20,774 --> 00:23:21,691
Imaginar!

544
00:24:04,276 --> 00:24:05,026
Tudo resolvido?

545
00:24:05,026 --> 00:24:06,445
Eu não estava fazendo nada!

546
00:24:07,487 --> 00:24:08,447
Desculpe.

547
00:24:08,947 --> 00:24:10,699
Sim. Obrigado.

548
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Ele não é ele mesmo, você sabe.

549
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
Desculpe?

550
00:24:14,911 --> 00:24:15,454
James.

551
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Ele não é ele mesmo.

552
00:24:18,081 --> 00:24:20,208
Já faz algum tempo que não apareço.

553
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Oh. eu não...

554
00:24:21,668 --> 00:24:23,670
Ele está sob muito
pressão agora.

555
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
Ele normalmente não é tão-

556
00:24:27,716 --> 00:24:28,383
Rude?

557
00:24:29,885 --> 00:24:31,803
Desculpe. Isso saiu errado.

558
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
'Consumido' seria
seja uma palavra melhor.

559
00:24:35,432 --> 00:24:38,059
De qualquer forma, eu só queria
para ter certeza de que você sabe

560
00:24:38,059 --> 00:24:38,894
que você é bem-vindo para ficar

561
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
contanto que você precisar.

562
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
Partirei pela manhã.

563
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
Eu só preciso ouvir
de volta do meu assistente.

564
00:24:44,399 --> 00:24:45,400
Claro.

565
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
Como eu disse...

566
00:24:46,902 --> 00:24:48,111
a oferta está aberta
contanto que você quiser.

567
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Alfie!

568
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
Chefe está ligando.

569
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
O jantar estará pronto em breve.

570
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
O jantar está a caminho.

571
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
Você está se juntando a nós, certo?

572
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Eu não sabia se você talvez

573
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
gosto de jantar com apenas
seu convidado esta noite.

574
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
Não.
Não.

575
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
Por que quebrar a tradição?

576
00:25:25,440 --> 00:25:26,983
Sempre comemos juntos.

577
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
vou pegar um casal
mais talheres.

578
00:25:43,124 --> 00:25:45,085
É realmente tão gentil
de você me deixar ficar

579
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
e me convidar para jantar.

580
00:25:47,337 --> 00:25:49,923
Bem, os escoceses são pessoas gentis.

581
00:25:51,299 --> 00:25:53,134
Vejo que você esteve
envolto por Maggie então?

582
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Surpreendentemente confortável.

583
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
E elegante.

584
00:26:02,018 --> 00:26:03,645
Nossa, isso cheira bem.

585
00:26:03,645 --> 00:26:06,690
É um tradicional escocês
prato chamado Haggis.

586
00:26:07,357 --> 00:26:08,024
Parece maravilhoso.

587
00:26:08,858 --> 00:26:12,028
Isso é. Porém, Sra. Harvii...

588
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
Você já comeu haggis antes?

589
00:26:14,072 --> 00:26:15,991
Ah, por favor, me chame de Liz.

590
00:26:15,991 --> 00:26:17,450
E eu não tenho. O que é?

591
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
É estômago de ovelha.

592
00:26:21,454 --> 00:26:22,163
Uma ovelha...?

593
00:26:22,914 --> 00:26:24,165
Estômago. Sim.

594
00:26:26,585 --> 00:26:28,712
Na verdade eu comi bastante
muito no avião.

595
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
Aqueles pequenos pacotes de
os amendoins são bastante satisfatórios.

596
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
Não deixe ele entrar
sua cabeça, minha querida.

597
00:26:34,718 --> 00:26:36,761
É muito melhor do que
seus cachorros-quentes americanos.

598
00:26:37,387 --> 00:26:38,597
Obrigado, Maggie.

599
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
Infelizmente, não posso argumentar contra isso.

600
00:26:43,226 --> 00:26:44,227
Isso é muito.

601
00:26:44,227 --> 00:26:46,563
Certamente, aconchegue-se.

602
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Isso é bastante
de sal, minha querida.

603
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Tem certeza que quer-

604
00:26:57,949 --> 00:26:58,825
Ah, está tudo bem.

605
00:26:58,825 --> 00:26:59,868
Eu adoro sal.

606
00:26:59,868 --> 00:27:02,203
O sal é... meu amigo.

607
00:27:22,307 --> 00:27:23,516
Ah...

608
00:27:23,516 --> 00:27:24,726
Uau, é...

609
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
É muito bom.

610
00:27:27,312 --> 00:27:28,813
Ah, você realmente acha isso?

611
00:27:28,813 --> 00:27:31,274
Sim, eu nunca provei
qualquer coisa parecida.

612
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
Bem, isso significa um
muito vindo de você.

613
00:27:33,568 --> 00:27:35,654
Eu sei que você é bastante
o próprio chef...

614
00:27:35,654 --> 00:27:36,404
Eu sou?

615
00:27:36,404 --> 00:27:37,864
Eu li em uma revista

616
00:27:37,864 --> 00:27:39,866
que você adora cozinhar
no seu tempo livre?

617
00:27:39,866 --> 00:27:41,951
Ah, sim, adoro cozinhar.

618
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Bem, então está resolvido.

619
00:27:43,536 --> 00:27:45,413
Você terá que cozinhar
para nós uma noite.

620
00:27:45,413 --> 00:27:46,373
Ah, hum...

621
00:27:50,251 --> 00:27:51,920
Eu adoraria.

622
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
Na verdade, eu gostaria
não amo mais nada.

623
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Mas hum...

624
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
eu não gostaria
impor em sua cozinha,

625
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
visto que você é tão
chef brilhante você mesmo.

626
00:27:59,469 --> 00:28:01,721
Impor? De jeito nenhum!

627
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Seria uma honra.

628
00:28:03,515 --> 00:28:05,308
Liz provavelmente não vai
ter tempo para cozinhar,

629
00:28:05,308 --> 00:28:07,143
você vai?

630
00:28:07,143 --> 00:28:09,521
Ah, não... infelizmente não.

631
00:28:10,605 --> 00:28:11,981
Você precisará seguir em frente

632
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
onde quer que você esteja
deveria ficar

633
00:28:13,441 --> 00:28:15,110
o mais rápido possível, imagino?

634
00:28:15,110 --> 00:28:15,902
Certo...

635
00:28:15,902 --> 00:28:17,821
Sim, definitivamente.

636
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
Bem, eu já
ligou para os hotéis

637
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
e estão todos reservados.

638
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
Casamentos, Uísque
degustações, os prêmios.

639
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
Oh, Skye fica rapidamente

640
00:28:27,372 --> 00:28:28,415
reservado no
verão, você sabe.

641
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Se o seu assistente
não fiz uma pré-reserva para você,

642
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
então você vai ter

643
00:28:31,251 --> 00:28:33,461
para passar o resto
da semana conosco!

644
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
Olá, é o Tom.

645
00:28:39,926 --> 00:28:41,177
Desculpe,
perdi sua ligação,

646
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
mas sejamos realistas,

647
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
eu sou
provavelmente em algum lugar

648
00:28:43,430 --> 00:28:44,597
tendo
um momento fabuloso!

649
00:28:44,597 --> 00:28:45,557
Experimente-me nas redes sociais.

650
00:28:46,558 --> 00:28:48,226
Ei, sou eu, de novo.

651
00:28:49,477 --> 00:28:50,729
Estou ligando para você de um
telefone residencial desta vez.

652
00:28:50,729 --> 00:28:52,939
Eu sei, eles ainda fazem isso.

653
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
Mas eu apenas pensei
você gostaria de uma atualização

654
00:28:54,649 --> 00:28:55,859
neste pesadelo vivo em que estou,

655
00:28:55,859 --> 00:28:58,528
Vendo como é
completamente sua culpa.

656
00:28:58,528 --> 00:29:01,364
Então, agora estou hospedado em
Mansão de James McDuff.

657
00:29:02,574 --> 00:29:03,324
Mas não se preocupe,
porque ele pensa

658
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Estou enlouquecendo Liz Harvii.

659
00:29:05,118 --> 00:29:06,035
Sim. Você ouviu certo.

660
00:29:06,035 --> 00:29:07,620
Então isso é um pouco problemático.

661
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
E aparentemente todos os
os hotéis estão lotados,

662
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
o que presumo é o porquê
você está evitando minhas ligações,

663
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
o que é inteligente,

664
00:29:14,794 --> 00:29:17,422
porque eu vou
destruir você quando eu-

665
00:29:19,632 --> 00:29:20,592
Tudo bem, Sra. Harvii?

666
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Oh sim.

667
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Sim claro.

668
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
Nunca melhor.

669
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Obrigado.

670
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Noite, noite.

671
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
Marcadores. Tiago
pensa que sou Liz.

672
00:29:32,520 --> 00:29:33,688
Estou preso aqui durante a semana.

673
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
A culpa é sua. Salve-me!

674
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Olá, Maggie me contou

675
00:29:54,626 --> 00:29:55,502
você pode precisar
algo para vestir.

676
00:29:56,711 --> 00:29:57,670
Estes são meus.

677
00:29:58,171 --> 00:29:58,546
Obrigado.

678
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
Alguma sorte em conseguir
até a agência?

679
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Não, deixei uma mensagem,

680
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
mas ainda não tive resposta.

681
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
Complicado... com o...

682
00:30:09,641 --> 00:30:10,517
diferença horária.

683
00:30:14,729 --> 00:30:15,772
Outra coisa?

684
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
Alfie disse que eu era um pouco cruel

685
00:30:18,566 --> 00:30:19,818
e deveria pedir desculpas.

686
00:30:20,485 --> 00:30:21,444
Então...

687
00:30:24,781 --> 00:30:26,282
Pronto, boa noite.

688
00:30:27,742 --> 00:30:29,536
Isso não foi um pedido de desculpas.

689
00:30:29,536 --> 00:30:31,329
A acústica em
aqui são tão estranhos,

690
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
você não consegue ouvir nada.

691
00:31:23,798 --> 00:31:24,799
Muito sal.

692
00:31:24,799 --> 00:31:26,092
Definitivamente usei muito sal.

693
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
Eu entendo isso, mas

694
00:31:28,761 --> 00:31:31,598
Eu não posso simplesmente colocar qualquer palavra
abaixo na página.

695
00:31:32,932 --> 00:31:35,810
Nenhuma das palavras parece certa.

696
00:31:38,688 --> 00:31:39,772
Você não entende.

697
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Sim, estou ciente de que estou
passou do prazo,

698
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Eu só preciso de um
pouco mais de tempo para...

699
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
Sim, eu sei que foi empurrado
voltei várias vezes agora.

700
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
O que você quer que eu faça?

701
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
As palavras são tudo!

702
00:31:56,873 --> 00:31:57,582
Desculpe.

703
00:31:59,208 --> 00:32:00,084
Eu só estou...

704
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
sentindo a pressão.

705
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
Voltarei para minha mesa

706
00:32:05,673 --> 00:32:06,799
e tentar conseguir algo para você

707
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
até o final do dia de amanhã.

708
00:32:53,638 --> 00:32:54,514
Manhã!

709
00:32:55,556 --> 00:32:57,475
Ah, aqui está ela agora.

710
00:32:57,475 --> 00:32:58,810
Como você dormiu?

711
00:32:58,810 --> 00:33:01,145
Eu acho que tive o máximo
sono tranquilo da minha vida.

712
00:33:02,146 --> 00:33:03,815
Esse é o ar escocês.

713
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
Senhor...

714
00:33:06,567 --> 00:33:07,735
certamente há o suficiente
quarto para a Sra. Harvii

715
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
à mesa esta manhã.

716
00:33:09,862 --> 00:33:11,531
Senhorita Harvii? Sim.

717
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
O cabelo dela...?

718
00:33:13,282 --> 00:33:14,200
Não tenho tanta certeza.

719
00:33:16,536 --> 00:33:18,204
Vou fazer uma xícara de chá.

720
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
O que você está fazendo?

721
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Fazendo chá...

722
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
Algum de vocês gostaria de uma xícara?

723
00:33:33,219 --> 00:33:35,346
Não deixe Maggie
vejo você fazendo isso.

724
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
Fazendo o quê?

725
00:33:37,140 --> 00:33:38,307
Há um pote de
chá na mesa.

726
00:33:39,767 --> 00:33:41,519
Por que você está me olhando estranho?

727
00:33:41,519 --> 00:33:43,771
Ah, não se importe
ele é a Sra. Harvii.

728
00:33:43,771 --> 00:33:45,940
Apenas costumes diferentes, só isso.

729
00:33:46,899 --> 00:33:48,985
Na Escócia usamos o
chaleira para fazer chá,

730
00:33:48,985 --> 00:33:51,446
não o... microondas.

731
00:33:51,446 --> 00:33:54,824
Meus biscoitos amanteigados
será queimado até ficar crocante.

732
00:33:54,824 --> 00:33:57,285
E você apenas sentado aí,
não prestando atenção,

733
00:33:57,285 --> 00:33:58,953
com todo o seu padrão.

734
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
Desculpe, Maggie.

735
00:34:00,038 --> 00:34:01,789
Você sempre faz isso,

736
00:34:02,749 --> 00:34:04,000
e eles estão sempre bem.

737
00:34:05,918 --> 00:34:08,337
Sinto muito, Sra. Harvii... Liz.

738
00:34:09,505 --> 00:34:12,967
Você deve pensar isso
é uma casa de malucos.

739
00:34:12,967 --> 00:34:14,927
O que você está fazendo
no microondas?

740
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
Nada.

741
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
Mantenha suas patas longe
Alfie McDougal,

742
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
eles não são para você!

743
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
Agora, eu tenho que conseguir
isso até a prefeitura

744
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
para a venda de bolos

745
00:34:30,735 --> 00:34:32,111
enquanto ainda estão quentes.

746
00:34:32,111 --> 00:34:33,446
Que venda de bolos?

747
00:34:34,697 --> 00:34:35,948
A aldeia está tentando
para arrecadar algum dinheiro

748
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
pelo dano
feito pela tempestade.

749
00:34:38,242 --> 00:34:39,535
Vou deixá-los para você.

750
00:34:39,535 --> 00:34:40,953
Me dá uma chance
para fazer uma doação.

751
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
Eu irei também!

752
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
Eu preciso de roupas.

753
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
A menos que você goste de mim
para continuar usando o seu.

754
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
Posso pegar algo para você.

755
00:34:48,586 --> 00:34:50,171
O que os americanos vestem?

756
00:34:50,171 --> 00:34:53,174
Tampas invertidas e
camisas irritantemente barulhentas?

757
00:34:53,174 --> 00:34:53,841
O que?

758
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
Quero dizer, sim,

759
00:34:56,010 --> 00:34:56,761
muitos deles.

760
00:34:56,761 --> 00:34:57,595
Muitos.

761
00:34:57,595 --> 00:34:59,555
Mas não eu. Eu sou estiloso.

762
00:35:00,765 --> 00:35:02,433
Bem, a loja de roupas
pode até não estar aberto.

763
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
É... 11.

764
00:35:04,936 --> 00:35:05,853
Senhor.

765
00:35:05,853 --> 00:35:08,106
Tudo bem, cinco minutos no carro.

766
00:35:08,106 --> 00:35:09,941
Se você não estiver lá-

767
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
E por favor use um chapéu!

768
00:35:24,038 --> 00:35:26,707
James! Você está de volta!

769
00:35:26,707 --> 00:35:28,042
Acabei de chegar ontem à tarde.

770
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Que bom que você perdeu a tempestade, filho.

771
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
Sim, tive sorte, certo.

772
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Quanto tempo você volta desta vez?

773
00:35:33,798 --> 00:35:36,259
Você precisa vir e me deixar
prepare um assado para você.

774
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Ele está na porta, galinha,

775
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
deixe-o em paz.

776
00:35:39,345 --> 00:35:40,263
Além disso, ele virá para o meu

777
00:35:40,263 --> 00:35:41,389
para um assado antes do seu.

778
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
Seu assado? Por favor.

779
00:35:44,016 --> 00:35:45,309
Isso é ridículo.

780
00:35:45,309 --> 00:35:46,978
Tiago, você virá
'rodada, não é?

781
00:35:46,978 --> 00:35:49,105
Eu vou. Para ambas as suas casas.

782
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
Ou poderíamos ter um
grande assado juntos.

783
00:35:51,315 --> 00:35:53,609
Mas agora, eu preciso
entregar esses biscoitos

784
00:35:53,609 --> 00:35:55,069
ou Maggie vai arrancar minha pele.

785
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
Que bom ver todos vocês.

786
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
Mas nós realmente precisamos
estar a caminho.

787
00:35:58,906 --> 00:35:59,949
Nós?

788
00:35:59,949 --> 00:36:01,909
Esta é Liz Harvii.

789
00:36:01,909 --> 00:36:02,952
Não tenho certeza se você já ouviu falar-

790
00:36:02,952 --> 00:36:04,036
Liz Harvii?!

791
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
A Liz Harvii?

792
00:36:05,538 --> 00:36:06,747
Eu li todos os seus livros!

793
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
Sou seu maior fã!

794
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
Sem chance.

795
00:36:08,916 --> 00:36:10,877
Eu sou seu maior fã!

796
00:36:10,877 --> 00:36:12,253
Estávamos conversando sobre

797
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
Romanceando o Néctar de
as abelhas em nosso clube do livro.

798
00:36:15,047 --> 00:36:16,465
Tão comovente.

799
00:36:16,465 --> 00:36:18,885
Tão comovente. Sim.

800
00:36:19,802 --> 00:36:21,512
Você deve vir para
nosso pequeno clube.

801
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Isso significaria o mundo.

802
00:36:23,181 --> 00:36:24,974
Parece que você tem
isso sob controle.

803
00:36:24,974 --> 00:36:25,683
Voltarei daqui a pouco.

804
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
(Sussurro) Tiago,
não me deixe, Tiago!

805
00:36:28,978 --> 00:36:30,354
Vamos, amor.

806
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
É tão emocionante você estar aqui.

807
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
Não posso acreditar que você está
aqui, pessoalmente!

808
00:36:34,650 --> 00:36:36,194
Tenha o que quiser.

809
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
Eu fiz o bolo de chocolate
porém, isso é o melhor.

810
00:36:43,492 --> 00:36:44,243
Mover!

811
00:36:44,243 --> 00:36:45,995
Mova-se, seu velho idiota.

812
00:36:49,415 --> 00:36:50,625
Eu sabia.

813
00:36:52,084 --> 00:36:53,461
Eu podia sentir de dentro
que havia chegado.

814
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Estou tão animado!

815
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
Você nem me contou!

816
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
Eu não vi isso. O que é?

817
00:37:06,849 --> 00:37:08,643
É o mais recente
Romance de Liz Harvii.

818
00:37:10,102 --> 00:37:12,897
'A torre do sino toca três vezes.'

819
00:37:13,397 --> 00:37:14,690
Claro que é.

820
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
Eu não posso esperar
Liz para voltar,

821
00:37:17,443 --> 00:37:20,571
então eu posso perguntar a ela tudo sobre isso!

822
00:37:45,179 --> 00:37:47,640
Você sobreviveu e
encontrou algumas roupas?

823
00:37:47,640 --> 00:37:49,475
Sim, não, graças a você.

824
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
Felizmente, uma das mulheres de

825
00:37:51,769 --> 00:37:53,521
meu interrogatório
me acompanhou até a loja.

826
00:37:54,689 --> 00:37:56,816
Todo mundo realmente
é muito legal aqui.

827
00:37:56,816 --> 00:37:58,776
Que bom que você teve algum tempo de qualidade
com seus fãs.

828
00:37:59,402 --> 00:38:00,319
Ciúmes?

829
00:38:01,570 --> 00:38:02,446
Tenho certeza que eles ainda vão
convido você para um assado.

830
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
"Oh, venha até meu assado."

831
00:38:04,991 --> 00:38:07,243
"Não, venha experimentar meu assado."

832
00:38:08,452 --> 00:38:09,954
Isso foi uma tentativa
com sotaque escocês?

833
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
Não. O quê?

834
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
Por que foi bom?

835
00:38:13,499 --> 00:38:14,041
Não.

836
00:38:14,041 --> 00:38:14,500
Não?

837
00:38:14,500 --> 00:38:15,251
Certo.

838
00:38:16,085 --> 00:38:17,003
Sim, eu não estava tentando fazer um.

839
00:38:18,129 --> 00:38:19,797
De qualquer forma, trouxe uma coisa para você.

840
00:38:19,797 --> 00:38:22,049
Ou melhor, tinha
algo me empurrou,

841
00:38:22,049 --> 00:38:23,301
que pensei que você poderia gostar.

842
00:38:24,135 --> 00:38:24,760
Você já comeu um bolinho?

843
00:38:25,970 --> 00:38:26,929
Não é um tipo
de haggis, não é?

844
00:38:27,763 --> 00:38:29,557
Vamos, vamos tomar um chá.

845
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
Sempre preciso de chá com bolinho.

846
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Ah...

847
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
Ah, isso é tão bom. O que?

848
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Como isso é tão bom?!

849
00:38:42,862 --> 00:38:45,448
Não se esqueça de respirar.

850
00:38:45,448 --> 00:38:50,119
Eu acho que isso é a coisa mais legal
Eu já provei.

851
00:38:52,121 --> 00:38:54,457
Este lugar é tão inspirador.

852
00:38:54,457 --> 00:38:56,584
Eu posso ver por que tantos
escritores famosos vêm aqui.

853
00:38:57,960 --> 00:38:58,669
Desculpe.

854
00:38:59,420 --> 00:39:00,463
Está tudo bem.

855
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Não é sua culpa
Eu tenho bloqueio de escritor.

856
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Quer saber o que eu faço
quando tenho bloqueio de escritor?

857
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
Copie e cole texto

858
00:39:06,594 --> 00:39:08,637
dos seus últimos dez livros
e mudar os nomes?

859
00:39:08,637 --> 00:39:10,264
Engraçado.

860
00:39:10,931 --> 00:39:12,600
Não, eu não escrevo.

861
00:39:13,517 --> 00:39:14,101
O que?

862
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Eu simplesmente não escrevo.

863
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
Eu faço qualquer outra coisa, qualquer coisa
isso tira minha mente de escrever.

864
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
É como, por que você fica tão
muitas boas ideias no chuveiro?

865
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
Porque você não está tentando
forçar boas ideias.

866
00:39:24,111 --> 00:39:25,488
Hum...

867
00:39:25,488 --> 00:39:29,200
Bem, eu tenho minhas próprias técnicas,
mas obrigado.

868
00:39:29,950 --> 00:39:31,702
Você vai terminar isso?

869
00:40:00,856 --> 00:40:03,567
Veja, o que eu não entendo é,

870
00:40:03,567 --> 00:40:07,613
se Elizabeth ama
George, por que ela não
apenas dizer a verdade a ele?

871
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
Desculpe?

872
00:40:08,447 --> 00:40:09,782
Elizabete!

873
00:40:09,782 --> 00:40:13,911
Ela diz que quer se casar
George, mas ela está mentindo para ele.

874
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Nada pior do que um mentiroso.

875
00:40:16,789 --> 00:40:18,999
Ah, definitivamente.

876
00:40:26,549 --> 00:40:29,343
Então, por que não
ela acabou de contar a ele?

877
00:40:30,428 --> 00:40:32,721
Hum... bem...

878
00:40:33,889 --> 00:40:35,224
Por que você acha?

879
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
Ah, por favor.

880
00:40:36,725 --> 00:40:38,727
Ela está claramente assustada
de perdê-lo.

881
00:40:38,727 --> 00:40:40,479
Exatamente!

882
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
Espere, se você soubesse
isso, então por que-

883
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
E aqui está outra coisa
isso não faz sentido.

884
00:40:46,110 --> 00:40:47,069
Ok, tem mais.

885
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
Por que ele simplesmente não a beija?

886
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
Ela está ali com ela
peitos arfantes e ela-

887
00:40:51,031 --> 00:40:52,825
Mmhm, sim, eu sei, eu lembro.

888
00:40:52,825 --> 00:40:54,326
Então beije a garota!

889
00:40:54,326 --> 00:40:57,246
Eu juro que se for preciso
espere até o final desta história

890
00:40:57,246 --> 00:40:58,539
antes daquele primeiro beijo...

891
00:41:00,040 --> 00:41:02,418
Ah, e outra coisa.

892
00:41:02,418 --> 00:41:04,712
Ah, espere, eu tenho
tantas perguntas.

893
00:41:04,712 --> 00:41:07,506
Ah, e responderemos a cada uma.

894
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
Mas termine o livro primeiro.

895
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
Muitas reviravoltas nisso.

896
00:41:10,551 --> 00:41:12,470
Ah, existem?!

897
00:41:12,470 --> 00:41:13,137
Provavelmente!

898
00:41:14,346 --> 00:41:14,930
Liz?

899
00:41:19,518 --> 00:41:21,353
Você não gosta de falar
sobre seus livros?

900
00:41:21,353 --> 00:41:24,106
Sim claro.

901
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
Só preciso pegar um pouco de água.

902
00:41:36,660 --> 00:41:39,079
Ah, para onde você vai?

903
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
Caminhada diária.

904
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
Posso ir?

905
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Não.

906
00:41:44,084 --> 00:41:44,835
Não?

907
00:41:45,461 --> 00:41:46,212
Não.

908
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
Caminhar é o meu tempo "para mim".

909
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Minha hora de refletir,

910
00:41:50,591 --> 00:41:53,802
deixe as ideias virem até mim e eu
realmente preciso de uma ideia.

911
00:41:54,678 --> 00:41:56,805
Multar. Vou fazer minha própria caminhada.

912
00:41:56,805 --> 00:41:57,681
Sua própria caminhada?

913
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
Sim.

914
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
Vou refletir, deixar ideias
venha até mim e talvez...

915
00:42:02,770 --> 00:42:03,938
encontre um sinal.

916
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
Pode ser bonito
confuso por aí.

917
00:42:06,273 --> 00:42:07,566
Tem certeza que não vai se perder?

918
00:42:07,566 --> 00:42:10,736
Oh, por favor, minha navegação
as habilidades são de primeira qualidade.

919
00:42:10,736 --> 00:42:11,737
Obrigado, Alfie.

920
00:42:13,614 --> 00:42:14,698
Isso é um armário.

921
00:42:16,158 --> 00:42:17,201
Eu sabia disso.

922
00:42:42,518 --> 00:42:45,229
Apenas certificando-se de que você não
desmaiar e cair para trás.

923
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
Que cavalheiro.

924
00:42:47,147 --> 00:42:48,107
Pensei que você não
quero um parceiro de caminhada.

925
00:42:48,774 --> 00:42:49,650
Este é o meu caminho.

926
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
Ah, engraçado.

927
00:42:51,360 --> 00:42:52,736
Esta é a minha rotina

928
00:42:55,322 --> 00:42:57,032
Você parece saber disso bem.

929
00:42:57,866 --> 00:43:00,035
Ainda usando minha jaqueta, pelo que vejo.

930
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
É confortável.

931
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
Eu sei.

932
00:43:02,288 --> 00:43:04,498
Foi por isso que comprei.

933
00:43:12,506 --> 00:43:14,883
Você sabe, eu ouvi isso
todos os escoceses eram cavalheiros,

934
00:43:15,634 --> 00:43:15,759
mas você...

935
00:43:26,979 --> 00:43:27,730
Uau.

936
00:43:29,690 --> 00:43:30,441
Eu sei.

937
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
Realmente alguma coisa, não é?

938
00:43:34,945 --> 00:43:37,823
Não importa quantos
vezes eu vejo isso,

939
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
ainda me pega.

940
00:43:39,617 --> 00:43:40,868
Toda vez.

941
00:43:40,868 --> 00:43:42,578
Você pode ver até agora.

942
00:43:42,995 --> 00:43:44,371
Como esse lugar é real?

943
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
É legal, hein?

944
00:43:46,957 --> 00:43:48,083
Você pode realmente
estique o olhar.

945
00:43:51,462 --> 00:43:52,546
O que você está fazendo?!

946
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
Eu acho que pode ser esse
você está atrás?

947
00:43:55,549 --> 00:43:57,468
Ah, desculpe.

948
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Eu só fiquei nervoso com
pessoas vendo meu trabalho...

949
00:44:01,513 --> 00:44:03,891
Até meu editor dar uma olhada,
claro.

950
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
Realmente?

951
00:44:05,392 --> 00:44:07,019
Eu sou o mesmo, na verdade.

952
00:44:07,019 --> 00:44:08,270
Ou eu costumava ser.

953
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
Eu nunca deixei
alguém perto do meu trabalho.

954
00:44:11,899 --> 00:44:13,275
Principalmente minha primeira coleção.

955
00:44:14,360 --> 00:44:15,778
‘O peso do luto’?

956
00:44:16,528 --> 00:44:16,779
Você sabe disso?

957
00:44:17,988 --> 00:44:19,156
A maioria das pessoas ainda não
até ouvi falar disso.

958
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Eu li todo o seu trabalho.

959
00:44:29,708 --> 00:44:32,461
Ouça, me desculpe
se eu parecer rude,

960
00:44:32,461 --> 00:44:34,004
sobre seus romances.

961
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
Presumo que você esteja trabalhando
algo novo agora?

962
00:44:36,507 --> 00:44:38,717
Ah, sim, claro.

963
00:44:38,717 --> 00:44:43,305
Hum, bem, é sobre um homem.

964
00:44:43,305 --> 00:44:45,140
Intrigante. Tão original.

965
00:44:45,140 --> 00:44:48,477
E hum... ele mora em
as montanhas.

966
00:44:48,477 --> 00:44:49,436
E ele é um poeta-

967
00:44:49,436 --> 00:44:51,855
Quero dizer, hum... um policial!

968
00:44:51,855 --> 00:44:54,525
Uma habitação na montanha
poeta policial?

969
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
Sim, eles existem.

970
00:44:55,651 --> 00:44:57,069
Claro que sim.

971
00:45:00,489 --> 00:45:01,407
A chuva está chegando.

972
00:45:01,407 --> 00:45:02,783
Eu não sei sobre ela.

973
00:45:04,159 --> 00:45:05,035
Quem?

974
00:45:05,035 --> 00:45:06,078
Liz!

975
00:45:06,829 --> 00:45:08,038
O que você acha dela?

976
00:45:10,082 --> 00:45:12,209
Eu acho que ela é uma
pessoa muito legal.

977
00:45:12,876 --> 00:45:14,795
Qual é a palavra? Peculiar!

978
00:45:16,380 --> 00:45:18,132
Ela não é nada
como eu imaginei que ela fosse.

979
00:45:19,383 --> 00:45:21,593
Você sabe, eu estava perguntando
ela sobre seu último livro-

980
00:45:21,593 --> 00:45:23,470
Um completo
interrogatório, tenho certeza.

981
00:45:23,470 --> 00:45:25,681
Bem, era como se ela
não sabia de nada.

982
00:45:25,681 --> 00:45:27,891
Como se ela nunca tivesse lido.

983
00:45:29,518 --> 00:45:31,437
Você sabe que ela está em uma caminhada
com James agora?

984
00:45:32,521 --> 00:45:33,772
Ele não caminha com ninguém.

985
00:45:33,772 --> 00:45:34,565
Eu sei.

986
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
Não desde a ex-noiva.

987
00:45:36,483 --> 00:45:37,735
E ele a levou?

988
00:45:37,735 --> 00:45:39,903
Levou, a contragosto, permitido,

989
00:45:39,903 --> 00:45:42,322
meio que foi forçado,
em algum lugar entre essas coisas.

990
00:45:44,032 --> 00:45:46,994
O que? Achei que você ficaria feliz.

991
00:45:47,911 --> 00:45:49,413
Eu não gosto disso.

992
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
Há algo
sobre seu Alfie.

993
00:45:54,084 --> 00:45:55,961
E eu vou descobrir o quê.

994
00:45:55,961 --> 00:45:57,963
Ah, Maggie,

995
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
não comece agora.

996
00:45:59,757 --> 00:46:00,632
Deixe-os em paz.

997
00:46:06,513 --> 00:46:07,431
Olhar!

998
00:46:08,515 --> 00:46:09,391
O que?

999
00:46:09,391 --> 00:46:10,017
Lá!

1000
00:46:11,393 --> 00:46:12,686
As vacas das terras altas?

1001
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
Você nunca viu um antes?

1002
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
Você quer dizer uma vaca que parece
todos os membros dos Beatles?

1003
00:46:17,691 --> 00:46:18,442
Hum... não.

1004
00:46:26,700 --> 00:46:27,951
Você tem um guarda-chuva?

1005
00:46:27,951 --> 00:46:29,661
Com medo de derreter?

1006
00:46:30,621 --> 00:46:31,497
Guarda-chuvas não são
bom na Escócia.

1007
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
Só tenho que abraçá-lo.

1008
00:46:33,540 --> 00:46:34,917
Bem, eu só tenho um conjunto
de roupas, e eu não
quero molhá-los.

1009
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
Quero dizer, sem ofensa
para os looks

1010
00:46:36,460 --> 00:46:37,920
que você e Maggie
me deu, mas-

1011
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Pense que você pode chegar lá

1012
00:46:38,921 --> 00:46:40,506
antes de começar a derramar?

1013
00:46:40,506 --> 00:46:42,508
Isso é um desafio?

1014
00:46:48,597 --> 00:46:49,973
Bem, nós demos uma boa chance.

1015
00:46:51,099 --> 00:46:52,935
Não consigo vencer a mãe natureza.

1016
00:46:56,188 --> 00:46:58,607
Eu não posso acreditar que há um incêndio
indo no verão,

1017
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
Eu amo esse lugar!

1018
00:47:01,777 --> 00:47:04,905
Sinceramente, é um daqueles
lugares lindos onde já estive.

1019
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
O pub? É apenas o nosso local.

1020
00:47:06,824 --> 00:47:07,950
Não, Skye!

1021
00:47:07,950 --> 00:47:09,535
Ah...

1022
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
Eu acho que o preferido
a pronúncia é "Skype".

1023
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Ha-ha.

1024
00:47:14,164 --> 00:47:15,207
Não. sério, todos
Escócia, realmente, eu...

1025
00:47:16,834 --> 00:47:17,709
Parece que...

1026
00:47:19,503 --> 00:47:20,754
Eu não sei. É...

1027
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Parece que estou em casa.

1028
00:47:25,592 --> 00:47:26,844
Isso é estúpido?

1029
00:47:26,844 --> 00:47:27,678
Bem...

1030
00:47:28,345 --> 00:47:29,513
Que tal McDuff?

1031
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
Você vai nos dar
uma leitura enquanto você está dentro?

1032
00:47:31,306 --> 00:47:32,432
Claro.

1033
00:47:33,684 --> 00:47:35,894
Um pouco de chuva, um pouco de bebida.

1034
00:47:36,728 --> 00:47:38,605
É melhor adicionar um pouco de jogo de palavras.

1035
00:47:38,605 --> 00:47:40,482
Este é um novo...

1036
00:47:40,482 --> 00:47:41,859
Não está terminado.

1037
00:47:41,859 --> 00:47:43,485
Chama-se 'O Silêncio'.

1038
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Quando você saiu, o
risos deixados com você.

1039
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
Está em silêncio agora.

1040
00:47:54,746 --> 00:47:56,999
Salões ocos com
tábuas silenciosas.

1041
00:47:58,208 --> 00:48:01,295
Um silêncio que grita
da sua saudade...

1042
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
para você.

1043
00:48:05,132 --> 00:48:05,716
Não?

1044
00:48:06,550 --> 00:48:08,176
Talvez um pouco deprimente, filho.

1045
00:48:14,474 --> 00:48:16,643
Eu acho que o que você acabou de fazer
foi realmente corajoso.

1046
00:48:16,643 --> 00:48:17,644
O que você quer dizer?

1047
00:48:18,812 --> 00:48:20,522
Levantando-se e compartilhando
seu trabalho assim.

1048
00:48:20,522 --> 00:48:21,815
É corajoso.

1049
00:48:21,815 --> 00:48:24,318
Bem, este claramente
precisa de um pouco de trabalho.

1050
00:48:25,527 --> 00:48:26,570
Mas eu acho o único
maneira de ver se minhas palavras

1051
00:48:26,570 --> 00:48:28,488
terá um impacto
é compartilhá-los.

1052
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
Bem, eu gostaria de ter
a confiança para fazer
algo assim.

1053
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
Você é Liz Harvii!

1054
00:48:32,993 --> 00:48:35,203
Milhões de pessoas
adoro seu trabalho.

1055
00:48:35,203 --> 00:48:36,663
Você deveria estar
extremamente confiante.

1056
00:48:38,081 --> 00:48:40,167
Por que você não lê algo
do seu caderno?

1057
00:48:41,418 --> 00:48:42,377
O que? Agora?

1058
00:48:42,377 --> 00:48:44,171
Não há tempo como o presente.

1059
00:48:44,671 --> 00:48:46,340
Não, não, não.

1060
00:48:46,340 --> 00:48:48,592
Eu sei que você não gosta de compartilhar
seu trabalho em seus estágios iniciais,

1061
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
mas acredite em mim, isso
é um lugar seguro.

1062
00:48:51,637 --> 00:48:52,721
Posso ter sua atenção?

1063
00:48:53,931 --> 00:48:55,557
Este é um amigo de
o meu da América.

1064
00:48:56,391 --> 00:48:57,601
Ela é uma escritora bastante famosa,

1065
00:48:57,601 --> 00:48:59,394
e ela vai compartilhar conosco
algumas palavras hoje,

1066
00:48:59,895 --> 00:49:00,562
se isso for adequado.

1067
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
Não posso... sinto muito.

1068
00:49:25,837 --> 00:49:26,380
Não fique.

1069
00:49:27,839 --> 00:49:29,174
Na verdade-

1070
00:49:29,174 --> 00:49:30,717
♪ Uma linda garotinha, ♪
uma linda moça,

1071
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
♪ era bonnie wee
Jeannie McColl; ♪

1072
00:49:32,719 --> 00:49:34,471
♪ Eu dei a ela o da minha mãe
anel de noivado ♪

1073
00:49:34,471 --> 00:49:36,682
♪ e um bonnie wee
xale xadrez. ♪

1074
00:49:36,682 --> 00:49:38,058
♪ Eu a conheci no casamento ♪

1075
00:49:38,058 --> 00:49:40,602
♪ no Salão Cooperativo ♪

1076
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
♪ Eu fui o padrinho, ♪

1077
00:49:42,312 --> 00:49:43,897
♪ ela era a bela
da bola. ♪

1078
00:49:44,731 --> 00:49:47,317
Parece que ninguém tem problemas

1079
00:49:47,317 --> 00:49:48,902
levantando e
atuando, exceto eu.

1080
00:49:50,070 --> 00:49:51,738
Onde vocês todos
encontrar a confiança?

1081
00:49:51,738 --> 00:49:53,949
Eu não acho que seja
sobre confiança.

1082
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
Acho que é uma questão de honestidade.

1083
00:49:55,867 --> 00:49:58,286
Contanto que você esteja
honesto com suas palavras,

1084
00:49:58,286 --> 00:49:59,746
você eventualmente
encontre os certos.

1085
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
Mesmo que demore um pouco.

1086
00:50:02,124 --> 00:50:04,418
Aposto que seus poemas são brilhantes.

1087
00:50:06,044 --> 00:50:08,005
♪ Eu fui o padrinho, ♪

1088
00:50:08,005 --> 00:50:09,840
♪ ela era a bela
da bola. ♪

1089
00:50:13,468 --> 00:50:14,845
Residência McDuff.

1090
00:50:14,845 --> 00:50:16,471
Ah, graças a Deus. Finalmente!

1091
00:50:17,305 --> 00:50:17,889
Você está procurando alguém?

1092
00:50:17,889 --> 00:50:18,807
Ah, sim...

1093
00:50:18,807 --> 00:50:20,934
Preciso falar com Liz Harvii.

1094
00:50:20,934 --> 00:50:23,061
Ela não está aqui no
momento, estou com medo.

1095
00:50:24,646 --> 00:50:26,690
Ela está em uma caminhada
com o Sr.

1096
00:50:27,024 --> 00:50:28,233
Uma caminhada?

1097
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
Jen? Quero dizer, Liz?!

1098
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
Este é Tom da Miller Lit.

1099
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
Você pode por favor ter
ela me ligou imediatamente?

1100
00:50:35,157 --> 00:50:36,700
É urgente.

1101
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Certamente.

1102
00:50:37,743 --> 00:50:39,327
Obrigado.

1103
00:50:40,537 --> 00:50:42,122
Oh! Sr.

1104
00:50:42,122 --> 00:50:43,165
Fico feliz em ver que você está
me sentindo melhor.

1105
00:50:43,165 --> 00:50:44,416
Posso pegar alguma coisa para você?

1106
00:50:44,416 --> 00:50:45,834
Um café, água

1107
00:50:45,834 --> 00:50:46,960
Passe-me para Liz Harvii,

1108
00:50:46,960 --> 00:50:48,879
preciso finalizar
alguns arranjos.

1109
00:50:49,755 --> 00:50:50,922
Arranjos?

1110
00:50:51,798 --> 00:50:54,134
Sim. Escócia, gaita de foles,

1111
00:50:54,134 --> 00:50:56,553
William Wallace, kilts,
Tenho certeza que você está familiarizado.

1112
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
Não...

1113
00:50:57,554 --> 00:50:58,847
Sim, claro.

1114
00:50:58,847 --> 00:51:01,433
Mas você enviou Jen
para receber seu prêmio.

1115
00:51:01,433 --> 00:51:05,395
Eu fiz, mas Liz está se sentindo
melhor, e agora ela quer ir.

1116
00:51:06,813 --> 00:51:08,940
A menos que isso seja
inconveniente para você.

1117
00:51:08,940 --> 00:51:10,942
Huh? Não, não, claro.

1118
00:51:10,942 --> 00:51:13,153
Vou reservar seus ingressos.

1119
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Agora mesmo.

1120
00:51:34,382 --> 00:51:35,592
O que está acontecendo?

1121
00:51:35,592 --> 00:51:37,302
Parece um pouco de dança.

1122
00:51:37,302 --> 00:51:39,513
O que? Simples assim
no meio do bar?

1123
00:51:40,764 --> 00:51:42,307
Vamos, McDuff, levante-a,
pés frescos no chão.

1124
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
Ah, não, não, não.

1125
00:51:44,184 --> 00:51:45,393
Não posso dizer não agora!

1126
00:51:45,393 --> 00:51:47,604
Bem, acho que acabei de fazer,
várias vezes.

1127
00:51:47,604 --> 00:51:49,564
Vamos.

1128
00:51:49,564 --> 00:51:50,899
Eu não sei o que estou fazendo.

1129
00:51:50,899 --> 00:51:53,485
Deixe ir,
a música irá guiá-lo!

1130
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
OK, senhorita Harvii.

1131
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
Vamos ver quais reviravoltas
essa história tem.

1132
00:52:30,230 --> 00:52:31,022
Maggie!

1133
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
Acabei de terminar.

1134
00:52:42,659 --> 00:52:44,327
Você não pode estar falando sério.

1135
00:52:44,327 --> 00:52:46,580
O que? Ele foi um grande poeta
em seu dia.

1136
00:52:46,580 --> 00:52:47,873
Dr. Seuss?!

1137
00:52:47,873 --> 00:52:50,083
'O Gato do Chapéu' é um
exemplo quase perfeito

1138
00:52:50,083 --> 00:52:51,710
de aliteração poética.

1139
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
Loucura.

1140
00:52:53,170 --> 00:52:55,422
Porém, sua convicção
é convincente.

1141
00:52:59,467 --> 00:53:01,469
Não temos estrelas
assim em Nova York.

1142
00:53:02,470 --> 00:53:02,971
Bem,

1143
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
Eles estarão aqui sempre
você gostaria de visitar.

1144
00:53:08,143 --> 00:53:10,270
Ah, aí estão vocês dois.

1145
00:53:10,270 --> 00:53:12,522
Eu estava prestes a mandar Alfie embora
procurando por você.

1146
00:53:12,522 --> 00:53:14,691
Estamos de volta e estamos morrendo de fome.

1147
00:53:15,192 --> 00:53:16,568
Ah, que bom.

1148
00:53:16,568 --> 00:53:18,361
Eu preparei a cozinha
para Liz cozinhar para nós.

1149
00:53:18,361 --> 00:53:19,446
Meu?

1150
00:53:19,446 --> 00:53:20,614
Pode ser um pouco tarde para esta noite.

1151
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
Ah, bobagem. Um
especialista como ela?

1152
00:53:23,366 --> 00:53:24,951
Ela vai ficar bem.
Você não vai, querido?

1153
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
Humm. Claro.

1154
00:53:26,286 --> 00:53:27,078
Excelente.

1155
00:53:27,579 --> 00:53:28,747
Resolvido, então.

1156
00:53:34,377 --> 00:53:35,712
Olá, é o Tom.

1157
00:53:35,712 --> 00:53:37,505
Desculpe, perdi
sua decisão, mas sejamos realistas,

1158
00:53:37,505 --> 00:53:40,133
Eu provavelmente estou
em algum lugar tendo
um momento fabuloso!

1159
00:53:40,133 --> 00:53:41,301
Experimente-me nas redes sociais.

1160
00:53:42,010 --> 00:53:43,470
Ei, sou eu.

1161
00:53:43,470 --> 00:53:45,722
Que bom que você está pelo menos
recebendo minhas mensagens.

1162
00:53:45,722 --> 00:53:47,474
Você quer ouvir
algo louco?

1163
00:53:47,474 --> 00:53:49,517
Na verdade eu tive um
ótimo dia hoje.

1164
00:53:49,517 --> 00:53:53,188
Nós fomos nessa caminhada
e havia estes
vistas incríveis e...

1165
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
E então acabamos no pub

1166
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
e fomos sugados
essa coisa de festa dançante.

1167
00:53:56,983 --> 00:53:58,985
Quero dizer, você pode
imagina, eu dançando?

1168
00:53:58,985 --> 00:53:59,653
O que?

1169
00:54:01,529 --> 00:54:02,572
Tiago é...

1170
00:54:04,241 --> 00:54:05,909
incrível, Tom.

1171
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
Ele é apenas...

1172
00:54:08,995 --> 00:54:10,038
destemido.

1173
00:54:11,248 --> 00:54:12,791
Ele leu seu poema
de todo o pub,

1174
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
mesmo que ainda não estivesse pronto.

1175
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
Não sei.

1176
00:54:18,129 --> 00:54:20,298
Eu me sinto tão inspirado por ele.

1177
00:54:21,132 --> 00:54:22,342
Por todo este lugar, na verdade.

1178
00:54:22,342 --> 00:54:23,843
De uma forma que eu
nunca estive em Nova York.

1179
00:54:25,053 --> 00:54:26,972
Talvez eu não precise
aquele hotel imediatamente-

1180
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
Você está bem, galinha?

1181
00:54:29,391 --> 00:54:31,226
Oh! Me ligue de volta. Tchau.

1182
00:54:32,644 --> 00:54:34,646
Me desculpe por interromper,
mas estamos todos conseguindo
um pouquinho de fome.

1183
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
Sim, eu estava apenas
reunindo alguns...

1184
00:54:39,693 --> 00:54:41,403
maçãs, para o prato.

1185
00:54:41,820 --> 00:54:42,654
Peguei eles.

1186
00:54:48,243 --> 00:54:49,286
Certo!

1187
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
Quais ingredientes você precisa?

1188
00:54:52,080 --> 00:54:54,165
A primeira coisa é...

1189
00:54:54,582 --> 00:54:55,834
pimenta.

1190
00:54:56,751 --> 00:54:57,794
Pimenta e maçãs?

1191
00:54:57,794 --> 00:54:58,545
Sim.

1192
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
Combinação interessante.

1193
00:54:59,629 --> 00:55:01,673
Hum, sim, é um
antiga receita de família.

1194
00:55:01,673 --> 00:55:03,341
Ah, e como é chamado?

1195
00:55:03,341 --> 00:55:04,718
Ah, ah...

1196
00:55:06,219 --> 00:55:07,637
Massa...

1197
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
Maçã...

1198
00:55:09,597 --> 00:55:10,015
Chinês.

1199
00:55:11,016 --> 00:55:12,600
Macarrão maçã-chino?

1200
00:55:12,600 --> 00:55:13,685
Ah, você ainda não ouviu falar?

1201
00:55:13,685 --> 00:55:15,270
Ah, isso é loucura.

1202
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
É tão grande na... Itália.

1203
00:55:18,523 --> 00:55:19,649
Fascinante.

1204
00:55:19,649 --> 00:55:21,318
Que parte da Itália?

1205
00:55:21,318 --> 00:55:23,486
Ah, o sopé de...

1206
00:55:24,571 --> 00:55:26,281
Espaguetonia.

1207
00:55:27,532 --> 00:55:28,366
Isso soa como um lugar
de um de seus romances.

1208
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
Macarrão maçã-chino

1209
00:55:30,327 --> 00:55:33,538
do sopé
da Espaguetonia.

1210
00:55:33,538 --> 00:55:37,792
Bem, mal posso esperar para tentar isso
prato com som muito real.

1211
00:55:37,792 --> 00:55:39,169
Sim, eu também.

1212
00:55:39,169 --> 00:55:41,838
Bom. Muito bom.

1213
00:55:42,172 --> 00:55:42,505
Oh!

1214
00:55:43,340 --> 00:55:45,258
Tudo parte disso, tudo parte disso.

1215
00:55:45,925 --> 00:55:47,177
Vamos começar.

1216
00:56:28,676 --> 00:56:30,887
Macarrão maçã-chino.

1217
00:56:32,097 --> 00:56:33,306
Parece interessante.

1218
00:57:00,208 --> 00:57:02,043
Bem, isso é uma pena.

1219
00:57:02,919 --> 00:57:03,711
Venha, senhor.

1220
00:57:04,212 --> 00:57:05,088
Não é ba-

1221
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
Peguei um pouco de pimenta.

1222
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
Queima, no bom sentido.

1223
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
Não tenho certeza do que deu errado.

1224
00:57:17,976 --> 00:57:19,227
Normalmente é um grande sucesso.

1225
00:57:19,227 --> 00:57:22,021
Alfie, você passou um
muito tempo na Itália.

1226
00:57:22,814 --> 00:57:24,190
Sim, eu fiz, sim.

1227
00:57:24,190 --> 00:57:25,775
Lindo lugar.

1228
00:57:25,775 --> 00:57:28,069
E você já ouviu falar do
sopé da Spaghetonia?

1229
00:57:29,028 --> 00:57:29,779
O quê?

1230
00:57:30,905 --> 00:57:31,865
Não foi aí que você aprendeu
fazer o prato?

1231
00:57:31,865 --> 00:57:32,615
Hum...

1232
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
Acho que são as maçãs.

1233
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
Eles estão um pouco azedos.

1234
00:57:35,994 --> 00:57:37,829
Sim, deve ser isso.

1235
00:57:38,788 --> 00:57:40,790
vou conseguir mais
água para todos.

1236
00:57:43,918 --> 00:57:44,794
Eu irei com você.

1237
00:57:48,214 --> 00:57:49,299
Eu sabia!

1238
00:57:50,884 --> 00:57:53,928
Liz Harvii sabe cozinhar, Alfie.

1239
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
Ela cresce em você.

1240
00:57:59,976 --> 00:58:01,519
Acho que ela está mentindo para nós.

1241
00:58:01,519 --> 00:58:02,854
Não seja ridículo.

1242
00:58:04,355 --> 00:58:06,941
Talvez ela tenha mentido para a revista
sobre saber cozinhar.

1243
00:58:07,859 --> 00:58:08,860
Você considerou isso?

1244
00:58:08,860 --> 00:58:11,654
Eu suponho que
poderia ser viável.

1245
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Mas ainda não estou convencido.

1246
00:58:18,203 --> 00:58:20,205
Sim, tudo bem, foi terrível.

1247
00:58:21,998 --> 00:58:23,082
Mas eu juro que faço o
melhor manteiga de amendoim e
geléia do mundo.

1248
00:58:23,875 --> 00:58:24,834
Geléia?

1249
00:58:25,335 --> 00:58:26,252
Você quer dizer geléia.

1250
00:58:26,252 --> 00:58:28,379
Sim, geléia de maçã com pimenta.

1251
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Está em todas as minhas receitas.

1252
00:58:32,217 --> 00:58:35,595
Bem, talvez possamos escolher
um pouco de manteiga de amendoim e
geléia depois da premiação

1253
00:58:36,846 --> 00:58:37,931
e você pode nos chicotear
preparar alguns sanduíches.

1254
00:58:37,931 --> 00:58:39,557
Você confiaria em mim na cozinha
depois desta noite?

1255
00:58:41,100 --> 00:58:42,936
Talvez eu esteja apenas olhando
por uma desculpa para gastar
mais tempo com você.

1256
00:58:45,021 --> 00:58:46,689
Bem, talvez você
não preciso de uma desculpa.

1257
00:58:46,689 --> 00:58:48,399
Você precisa parar de defendê-la

1258
00:58:48,399 --> 00:58:49,859
e acorde!

1259
00:58:49,859 --> 00:58:50,860
algo está acontecendo.

1260
00:58:50,860 --> 00:58:52,070
Agora, me ajude a descobrir.

1261
00:58:52,070 --> 00:58:53,488
Ouça você mesmo!

1262
00:58:53,488 --> 00:58:55,490
Este é o mais feliz
James já faz anos.

1263
00:58:56,658 --> 00:58:57,492
Por que você está tentando
para tirar isso?

1264
00:58:57,492 --> 00:58:59,494
Estou protegendo ele!

1265
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
Ele teve seu coração
arrancado e carimbado
pela mulher que ele ama.

1266
00:59:04,415 --> 00:59:05,333
Você sabe, isso
faz com uma pessoa?

1267
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Sim!

1268
00:59:06,334 --> 00:59:08,044
Eu também estava lá.

1269
00:59:08,044 --> 00:59:09,837
Eu vi o dano que ela causou.

1270
00:59:09,837 --> 00:59:12,799
Mas é exatamente por isso que ele
a conexão com Liz é tão boa.

1271
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
Tiago... Ei.

1272
00:59:18,263 --> 00:59:18,888
Você está bem?

1273
00:59:19,639 --> 00:59:20,723
Estou bem.

1274
00:59:21,641 --> 00:59:23,017
Coisas ruins acontecem.

1275
00:59:24,102 --> 00:59:25,186
É a vida.

1276
00:59:26,104 --> 00:59:27,647
Esta era sua noiva?

1277
00:59:28,856 --> 00:59:33,236
Sim, ela me deixou nove dias
antes do nosso casamento.

1278
00:59:34,779 --> 00:59:38,658
Cheguei em casa mais cedo de um
sessão de autógrafos em Londres e...

1279
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
a encontrou com ele.

1280
00:59:41,035 --> 00:59:42,745
Sinto muito, Tiago.

1281
00:59:42,745 --> 00:59:44,455
Está tudo bem.

1282
00:59:44,455 --> 00:59:45,415
É só...

1283
00:59:46,624 --> 00:59:48,960
Desde então, não
consegui escrever.

1284
00:59:50,878 --> 00:59:55,216
Eu sei que parece loucura,
mas parecia que tanto faz
luz que eu tinha dentro de mim

1285
00:59:56,050 --> 00:59:57,719
só saí depois disso.

1286
00:59:58,720 --> 01:00:00,555
Ela quebrou completamente minha confiança.

1287
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Desculpe.

1288
01:00:06,185 --> 01:00:08,354
Nada mais clichê
do que um poeta triste, hein?

1289
01:00:12,900 --> 01:00:14,819
Você encontrará suas palavras novamente.

1290
01:00:14,819 --> 01:00:16,696
Eu sei isso.

1291
01:00:29,083 --> 01:00:32,211
Preciso contar a verdade a ele.

1292
01:00:32,211 --> 01:00:34,380
Não posso continuar mentindo para ele.

1293
01:00:50,730 --> 01:00:52,815
Residência McDuff.

1294
01:00:52,815 --> 01:00:55,276
Olá, aqui é Tom.
Liz Harvii, por favor.

1295
01:00:55,818 --> 01:00:57,195
Quem é esse?

1296
01:00:57,195 --> 01:00:58,529
Por favor, eu preciso
fale com Liz.

1297
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
Liz Harvii.

1298
01:01:00,281 --> 01:01:01,658
É uma emergência, tipo,

1299
01:01:01,658 --> 01:01:03,826
como uma grande emergência.

1300
01:01:03,826 --> 01:01:05,203
Sim, Tom.

1301
01:01:05,203 --> 01:01:06,621
Ela nos disse que você ligaria.

1302
01:01:06,621 --> 01:01:08,331
Você pode me dar a mensagem.

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
Ela te contou?

1304
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
Então você sabe?

1305
01:01:11,709 --> 01:01:13,211
Claro. Claro, eu sei.

1306
01:01:13,211 --> 01:01:15,296
Todos nós sabemos. Gatos fora da bolsa.

1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,923
Ah, incrível.

1308
01:01:16,923 --> 01:01:19,801
Ok, então diga isso a Jen
a verdadeira Liz está chegando
para receber seu prêmio

1309
01:01:19,801 --> 01:01:23,137
e ela está voando para a Escócia
agora com o Sr. Miller.

1310
01:01:25,598 --> 01:01:26,599
Tchau!

1311
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Você está aprendendo.

1312
01:01:41,698 --> 01:01:43,574
Estou me sentindo muito afeiçoado
Escócia esta manhã.

1313
01:01:43,574 --> 01:01:45,159
Pensei em me inclinar.

1314
01:01:45,159 --> 01:01:46,703
Animado para esta noite?

1315
01:01:46,703 --> 01:01:47,954
Não tenho nada para vestir.

1316
01:01:48,663 --> 01:01:49,914
Mas eu estava pensando...

1317
01:01:49,914 --> 01:01:51,290
talvez pudéssemos ir para a cidade

1318
01:01:51,290 --> 01:01:52,709
e você poderia me ajudar
escolher alguma coisa?

1319
01:01:52,709 --> 01:01:53,751
Seria uma honra.

1320
01:01:55,336 --> 01:01:56,629
Bom dia, senhor.

1321
01:01:57,213 --> 01:01:57,922
Sra.

1322
01:01:57,922 --> 01:01:59,465
Manhã.

1323
01:01:59,465 --> 01:02:01,008
Estávamos conversando sobre
indo para a cidade hoje, Alfie.

1324
01:02:01,008 --> 01:02:02,468
Você estaria disposto a nos levar?

1325
01:02:02,468 --> 01:02:04,762
Com certeza, em qualquer lugar
em particular?

1326
01:02:04,762 --> 01:02:06,681
Liz precisará de um
vestido para esta noite.

1327
01:02:06,681 --> 01:02:09,308
E eu... preciso enviar
algo para meu editor.

1328
01:02:10,768 --> 01:02:12,437
Você quer dizer...

1329
01:02:12,437 --> 01:02:14,939
É possível que eu tenha sido atingido
por alguma inspiração na noite passada.

1330
01:02:15,773 --> 01:02:17,859
Parece que eu só precisava...

1331
01:02:17,859 --> 01:02:19,402
"não escrever" um pouco.

1332
01:02:19,402 --> 01:02:20,987
Senhor, isso é uma notícia maravilhosa.

1333
01:02:20,987 --> 01:02:23,114
É mesmo, parabéns!

1334
01:02:24,532 --> 01:02:26,159
Não, de jeito nenhum.

1335
01:02:26,159 --> 01:02:27,326
Não sob meu comando.

1336
01:02:27,326 --> 01:02:28,745
Maggie?

1337
01:02:28,745 --> 01:02:30,913
Eu vou te dizer, fiquei impressionado
por algo ontem à noite também.

1338
01:02:30,913 --> 01:02:33,916
A verdade, sobre
nossa querida Liz Harvii.

1339
01:02:33,916 --> 01:02:35,543
O que?

1340
01:02:35,543 --> 01:02:37,170
Maggie, lembre-se daquela coisa
Eu precisava discutir com você?

1341
01:02:38,254 --> 01:02:39,172
Não, eu não.

1342
01:02:39,172 --> 01:02:40,465
Bem, eu quero!

1343
01:02:40,465 --> 01:02:42,300
Agora, por favor.

1344
01:02:47,096 --> 01:02:48,347
Só vou demorar um minuto.

1345
01:02:48,347 --> 01:02:50,099
Nós iremos para a cidade
depois do café da manhã.

1346
01:03:01,903 --> 01:03:02,862
O que você está fazendo?

1347
01:03:02,862 --> 01:03:04,405
Ah, Alfie.

1348
01:03:05,907 --> 01:03:06,741
Você pode querer se sentar
quando eu te contar isso.

1349
01:03:07,492 --> 01:03:08,785
Diga-me o que?

1350
01:03:09,619 --> 01:03:11,162
Ontem à noite o telefone tocou, tarde.

1351
01:03:12,705 --> 01:03:14,832
Foi um rapaz da América,
queria passar uma mensagem.

1352
01:03:15,958 --> 01:03:18,169
A verdadeira Liz Harvii
está a caminho.

1353
01:03:18,169 --> 01:03:19,837
Essa não é Liz Harvii!

1354
01:03:19,837 --> 01:03:22,423
É uma mentirosa chamada Jen.
E ela-

1355
01:03:22,423 --> 01:03:23,508
Eu sei.

1356
01:03:25,176 --> 01:03:26,135
Você sabe?

1357
01:03:26,886 --> 01:03:27,970
Eu sei.

1358
01:03:27,970 --> 01:03:29,889
O que, isso?
Você sabe disso?

1359
01:03:29,889 --> 01:03:31,265
Isso que estou contando
você agora?

1360
01:03:32,767 --> 01:03:33,893
Eu ouvi Liz-

1361
01:03:33,893 --> 01:03:34,936
Liz não!

1362
01:03:35,520 --> 01:03:36,729
Quem quer que seja.

1363
01:03:36,729 --> 01:03:38,481
Eu a ouvi ao telefone
na outra noite.

1364
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
Eu sei que não é a Sra. Harvii.

1365
01:03:40,858 --> 01:03:42,819
Por que você não disse alguma coisa?!

1366
01:03:43,486 --> 01:03:44,946
Maggie.

1367
01:03:44,946 --> 01:03:46,322
Olhe para eles!

1368
01:03:46,322 --> 01:03:48,407
Ele escreveu ontem à noite,
algo de que ele se orgulha.

1369
01:03:48,407 --> 01:03:50,159
Quando foi o último
vez que isso aconteceu?

1370
01:03:51,661 --> 01:03:54,872
Eu soube disso assim que ela
entrei no carro em Edimburgo.

1371
01:03:54,872 --> 01:03:55,998
Há uma faísca entre eles.

1372
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
Não é uma faísca,

1373
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
é um incêndio,

1374
01:03:59,377 --> 01:04:01,128
e são as calças dela.

1375
01:04:01,128 --> 01:04:02,255
Mentiroso, mentiroso-

1376
01:04:02,255 --> 01:04:03,464
Eu tenho a referência,
obrigado.

1377
01:04:03,464 --> 01:04:05,633
Ah, Alfie.

1378
01:04:05,633 --> 01:04:07,552
Ele pode não ser nosso sangue,

1379
01:04:07,552 --> 01:04:09,136
mas esse é o nosso filho.

1380
01:04:09,136 --> 01:04:12,807
Eu não vou sentar
e deixá-lo se machucar novamente.

1381
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
Sem chance!

1382
01:04:13,891 --> 01:04:16,102
eu não quero ver
ele também se machucou.

1383
01:04:16,102 --> 01:04:18,020
Mas isso é diferente.

1384
01:04:18,020 --> 01:04:22,024
Ela é completamente diferente de
a moça que partiu seu coração.

1385
01:04:22,525 --> 01:04:22,817
Como você sabia?

1386
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
Não sabemos quem ela é.

1387
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
Ela poderia ser uma...

1388
01:04:27,238 --> 01:04:28,990
um espião secreto,

1389
01:04:28,990 --> 01:04:31,659
cujo foi designado para vir
para a Escócia e seduzi-lo-

1390
01:04:31,659 --> 01:04:33,119
Você e seus romances bobos!

1391
01:04:33,953 --> 01:04:35,538
O que são todos esses sussurros?

1392
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
Estamos apenas discutindo o nosso...

1393
01:04:38,666 --> 01:04:40,418
lista de tarefas, senhor.

1394
01:04:40,418 --> 01:04:41,836
Bem, estamos prontos
para ir quando você estiver.

1395
01:04:43,004 --> 01:04:43,796
Agora mesmo.

1396
01:04:43,796 --> 01:04:44,839
Eu também!

1397
01:04:44,839 --> 01:04:46,299
Eu irei para a aldeia.

1398
01:04:46,299 --> 01:04:47,216
Com você.

1399
01:04:47,216 --> 01:04:48,467
Eu não acho que isso seja necessário.

1400
01:04:48,467 --> 01:04:49,635
Eu serei apenas um
alguns minutos.

1401
01:04:49,635 --> 01:04:51,012
Encontro você no carro.

1402
01:04:52,013 --> 01:04:53,055
Devemos nós?

1403
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
Isso é brilhante.

1404
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
Hum?

1405
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Não consigo parar de ler.

1406
01:05:05,693 --> 01:05:07,904
Você deveria pensar sobre
lançando uma antologia.

1407
01:05:08,571 --> 01:05:09,697
Um o quê?

1408
01:05:09,697 --> 01:05:10,615
Seu poema.

1409
01:05:10,615 --> 01:05:11,866
É excelente.

1410
01:05:11,866 --> 01:05:13,951
Você deveria pensar
sobre uma antologia.

1411
01:05:15,703 --> 01:05:17,038
Eu não escrevi isso.

1412
01:05:17,038 --> 01:05:18,331
Sim, mas estava no meu escritório,

1413
01:05:18,331 --> 01:05:19,874
você foi o último
escritor lá.

1414
01:05:19,874 --> 01:05:22,668
Sou romancista, não poeta.

1415
01:05:22,668 --> 01:05:24,962
Há quanto tempo você é meu agente?

1416
01:05:24,962 --> 01:05:28,215
Quando é que eu
te enviou poesia? Hum?

1417
01:05:29,759 --> 01:05:30,885
A poesia está morta.

1418
01:05:30,885 --> 01:05:31,802
Certo.

1419
01:05:31,802 --> 01:05:34,221
Poesia é para cafés peculiares

1420
01:05:34,221 --> 01:05:36,641
que estão tentando
vender bebidas caras

1421
01:05:36,641 --> 01:05:39,185
para perder vinte e poucos anos.

1422
01:05:39,185 --> 01:05:41,979
Que por falar nisso,
é a demonstração exata

1423
01:05:41,979 --> 01:05:44,774
precisamos nos conectar
com meu próximo livro.

1424
01:05:44,774 --> 01:05:46,400
eu vou enviar
você este artigo.

1425
01:05:46,400 --> 01:05:48,069
Olá, olá.

1426
01:05:48,069 --> 01:05:52,239
Sim, eu adoraria um copo de
champanhe caiu.

1427
01:05:52,239 --> 01:05:54,325
Você pode providenciar isso, por favor?

1428
01:05:54,325 --> 01:05:59,330
Oh, bem, eu sou um portão
agente, não um servidor.

1429
01:06:00,539 --> 01:06:02,333
Bom para você, mas
Eu sou Liz Harvii.

1430
01:06:02,333 --> 01:06:05,753
Então, mesmo que você seja o
piloto do meu vôo,

1431
01:06:07,088 --> 01:06:09,715
Eu gostaria que você conseguisse um
taça de champanhe, por favor.

1432
01:06:09,715 --> 01:06:11,759
Por favor.

1433
01:06:11,759 --> 01:06:14,011
Oh, boa tentativa, senhora.

1434
01:06:14,762 --> 01:06:15,638
Com licença?

1435
01:06:16,472 --> 01:06:19,058
Certo, você é Liz Harvii.

1436
01:06:19,058 --> 01:06:20,267
Sim.

1437
01:06:20,267 --> 01:06:23,062
Bem, eu conheci Liz Harvii,

1438
01:06:23,062 --> 01:06:25,064
e você não é ela.

1439
01:06:25,064 --> 01:06:27,024
Todo esse olhar,

1440
01:06:27,024 --> 01:06:28,401
muito longe.

1441
01:06:29,360 --> 01:06:31,362
Faça sua pesquisa na próxima vez.

1442
01:06:32,154 --> 01:06:33,114
O que?

1443
01:06:46,127 --> 01:06:47,128
Ok, Cinderela.

1444
01:06:47,128 --> 01:06:49,130
Vamos encontrar para você um
vestido para o baile.

1445
01:06:54,927 --> 01:06:56,303
Não.

1446
01:06:59,265 --> 01:07:00,599
De jeito nenhum.

1447
01:07:02,768 --> 01:07:04,562
Você parece que está
indo a um funeral.

1448
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
Eu vi um cachorrinho vestindo
algo semelhante outro dia.

1449
01:07:11,193 --> 01:07:12,653
Não é um cachorro fofo.

1450
01:07:19,952 --> 01:07:22,538
Não, definitivamente não.

1451
01:07:22,538 --> 01:07:24,040
Não?

1452
01:07:24,040 --> 01:07:25,291
Este também não?

1453
01:07:26,250 --> 01:07:27,585
Eu acho que você olha...

1454
01:07:28,169 --> 01:07:29,170
Uau.

1455
01:07:30,004 --> 01:07:31,589
"Uau" em escocês significa horrível.

1456
01:07:31,589 --> 01:07:32,298
Desculpe moça.

1457
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
Maggie.

1458
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
Se não for bom...

1459
01:07:34,842 --> 01:07:36,469
É muito bom.

1460
01:07:38,220 --> 01:07:39,555
Bom.

1461
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
Vou levar esse então.

1462
01:08:01,994 --> 01:08:04,246
Jen, você está viva?

1463
01:08:04,246 --> 01:08:05,623
Me ligue de volta.

1464
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
Oi. Este é um
mensagem para minha melhor amiga, Jen,

1465
01:08:08,751 --> 01:08:10,503
também conhecida como Liz Harvii.

1466
01:08:12,046 --> 01:08:13,756
Você sabia que você
não consegue enviar mensagens de texto para um telefone residencial?

1467
01:08:13,756 --> 01:08:14,715
É estranho.

1468
01:08:15,549 --> 01:08:17,384
Me ligue de volta!

1469
01:08:19,220 --> 01:08:21,388
Sr. Miller e
Liz Harvii, estão voando para
Escócia para a premiação desta noite.

1470
01:08:22,765 --> 01:08:24,391
Eu disse isso
senhora com o engraçado
voz para te dizer,

1471
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
Eu realmente espero
ela passa a mensagem.

1472
01:08:27,019 --> 01:08:27,353
Me ligue de volta o mais rápido possível!

1473
01:08:28,104 --> 01:08:29,355
Tchau.

1474
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
Maggie?

1475
01:08:35,694 --> 01:08:38,155
Você se importaria de me ajudar
baixar esse zíper?

1476
01:08:42,493 --> 01:08:44,203
Tudo bem, onde está esse zíper?

1477
01:08:44,703 --> 01:08:46,330
Eu sinto muito.

1478
01:08:46,664 --> 01:08:47,998
Eh?

1479
01:08:47,998 --> 01:08:50,543
Eu sei que você conhece Maggie,
por favor, não conte a James.

1480
01:08:51,293 --> 01:08:53,796
Ah, sim, eu sei.

1481
01:08:53,796 --> 01:08:55,589
Como você pôde fazer isso com ele?

1482
01:08:55,589 --> 01:08:57,591
Eu nunca pretendi
machucá-lo. Juro.

1483
01:08:58,425 --> 01:08:59,593
Foi apenas um mal-entendido

1484
01:08:59,593 --> 01:09:01,387
e então ficou
completamente fora de controle.

1485
01:09:01,387 --> 01:09:03,347
Algum mal-entendido!

1486
01:09:03,347 --> 01:09:06,725
Eu quase tive você
assine todos os meus livros!

1487
01:09:06,725 --> 01:09:08,769
Mas, quem é você, realmente?

1488
01:09:08,769 --> 01:09:10,396
Eu não sou ninguém, ninguém!

1489
01:09:10,396 --> 01:09:12,815
Eu sou apenas um assistente
da agência da Liz.

1490
01:09:14,400 --> 01:09:17,278
Eu tive que vir aqui para vir e
pegar o prêmio dela e então...

1491
01:09:17,278 --> 01:09:18,320
Eu não sei!

1492
01:09:19,280 --> 01:09:20,531
Eu nunca pretendi
coisas para chegar até aqui.

1493
01:09:20,531 --> 01:09:22,199
Ele já foi enganado antes.

1494
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Seu coração é frágil.

1495
01:09:24,451 --> 01:09:25,619
Eu sei, eu sei.

1496
01:09:25,619 --> 01:09:27,037
Eu não sei o que fazer.

1497
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Não quero que ele me odeie.

1498
01:09:28,706 --> 01:09:30,624
Você tem que vir
limpo. Você tem que
diga-lhe a verdade.

1499
01:09:30,624 --> 01:09:31,542
Ele precisa saber.

1500
01:09:31,542 --> 01:09:32,585
Sim, vou contar a ele-

1501
01:09:32,585 --> 01:09:33,711
e logo!

1502
01:09:34,837 --> 01:09:36,505
Eu só preciso descobrir
descobrir o que dizer.

1503
01:09:36,505 --> 01:09:39,842
Bem, você descobre isso rapidamente,
porque se você não contar a ele

1504
01:09:39,842 --> 01:09:42,469
antes da premiação, eu irei.

1505
01:09:49,351 --> 01:09:51,770
Oh, senhor, você
retirar sua correspondência?

1506
01:09:52,938 --> 01:09:54,273
Acabei de enviar o novo
poema para meu editor.

1507
01:09:54,273 --> 01:09:56,275
Entrega no mesmo dia.
Estou muito animado.

1508
01:09:57,526 --> 01:09:59,111
É bom ver você
inspirado novamente, senhor.

1509
01:09:59,945 --> 01:10:01,322
É bom se inspirar novamente.

1510
01:10:02,781 --> 01:10:04,992
Ei, tudo bem?

1511
01:10:05,910 --> 01:10:06,994
Claro.

1512
01:10:07,328 --> 01:10:08,162
Desculpe.

1513
01:10:08,162 --> 01:10:09,330
Estou apenas cansado.

1514
01:10:10,414 --> 01:10:11,707
Estou tão feliz por você, no entanto.

1515
01:10:12,541 --> 01:10:13,626
Verdadeiramente.

1516
01:10:24,720 --> 01:10:26,013
A boa sorte continua.

1517
01:10:27,097 --> 01:10:28,140
Parece sua mala
finalmente chegou.

1518
01:10:28,140 --> 01:10:28,474
O que?

1519
01:10:29,225 --> 01:10:29,475
Lá!

1520
01:10:33,812 --> 01:10:34,605
Não!
Não!

1521
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
O que está acontecendo?

1522
01:10:38,442 --> 01:10:39,860
Eu... ah...

1523
01:10:39,860 --> 01:10:42,488
Acho que pensamos que você estava
vou levá-lo para dentro, senhor.

1524
01:10:42,488 --> 01:10:45,366
Sim, é isso. É muito pesado.

1525
01:10:46,700 --> 01:10:47,451
Não quero que você coloque seu
voltar antes da grande noite.

1526
01:10:47,451 --> 01:10:48,244
O que?

1527
01:10:48,244 --> 01:10:48,827
Eu cuido disso, senhor.

1528
01:10:51,288 --> 01:10:53,499
Oh, é como se ela tivesse embalado tijolos.

1529
01:11:11,100 --> 01:11:12,059
Olá..?

1530
01:11:12,059 --> 01:11:14,436
Tom! Você contou para Maggie?

1531
01:11:14,436 --> 01:11:15,688
Jen?! Finalmente!

1532
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Quem é Maggie? A senhora
com o sotaque engraçado?

1533
01:11:20,109 --> 01:11:20,859
Ah, ela disse que sabia.

1534
01:11:20,859 --> 01:11:22,069
O que? O que ela...

1535
01:11:23,279 --> 01:11:24,029
Quer saber, é
não importa.

1536
01:11:24,029 --> 01:11:25,322
O que está acontecendo?

1537
01:11:25,322 --> 01:11:27,449
Bem, Liz Harvii
e o Sr. Miller são

1538
01:11:27,449 --> 01:11:29,410
voando para a Escócia para
o show de premiação hoje à noite.

1539
01:11:29,410 --> 01:11:31,412
E eles estão indo
direto para lá.

1540
01:11:31,412 --> 01:11:33,622
Então eu imaginei que você não iria
quero que Liz descubra

1541
01:11:33,622 --> 01:11:35,666
você está fingindo ser ela.

1542
01:11:37,751 --> 01:11:38,419
Jen?

1543
01:11:40,546 --> 01:11:41,255
Você está bem?

1544
01:11:42,214 --> 01:11:43,966
Oh, eu realmente estraguei tudo, Tom.

1545
01:11:44,508 --> 01:11:45,926
É muito ruim.

1546
01:11:47,553 --> 01:11:48,512
É Tiago.

1547
01:11:49,430 --> 01:11:51,640
Eu gosto muito dele.

1548
01:11:51,640 --> 01:11:53,684
Mas acho que já
estragou tudo.

1549
01:11:53,684 --> 01:11:55,519
Eu nunca deveria ter dito
que eu era Liz Harvii.

1550
01:11:55,519 --> 01:11:56,520
O que eu estava pensando?

1551
01:11:56,520 --> 01:11:59,481
Bem, apenas diga a verdade a ele.

1552
01:11:59,481 --> 01:12:02,526
Não, você não entende.
Não posso simplesmente contar a verdade a ele.

1553
01:12:02,526 --> 01:12:04,486
Ele valoriza a confiança acima de tudo.

1554
01:12:04,486 --> 01:12:05,487
Isso quebraria seu coração.

1555
01:12:05,487 --> 01:12:06,864
E seu, pelo que parece.

1556
01:12:08,073 --> 01:12:10,993
Ouça, se esse cara é

1557
01:12:10,993 --> 01:12:12,411
por melhor que você diga que ele é,

1558
01:12:12,411 --> 01:12:14,663
então ele saberá que você está
não é uma pessoa má.

1559
01:12:14,663 --> 01:12:17,124
Você acabou de cometer um erro,

1560
01:12:18,625 --> 01:12:22,421
Jen, Liz está vindo,

1561
01:12:22,421 --> 01:12:24,548
e ele vai descobrir

1562
01:12:24,548 --> 01:12:26,050
de uma forma ou de outra, então...

1563
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
Melhor ouvir isso de você.

1564
01:12:30,637 --> 01:12:31,472
Eu sei.

1565
01:12:34,975 --> 01:12:36,143
Obrigado, Tom.

1566
01:12:37,102 --> 01:12:38,437
Vejo você em breve.

1567
01:12:39,229 --> 01:12:39,730
Tchau.

1568
01:12:52,284 --> 01:12:53,118
Está tudo bem?

1569
01:12:54,620 --> 01:12:54,912
Bom.

1570
01:12:56,497 --> 01:12:58,957
Eu queria te contar uma coisa.

1571
01:13:00,459 --> 01:13:02,336
Eu estive querendo te contar
algo o dia todo, na verdade

1572
01:13:02,336 --> 01:13:02,711
Eu também.

1573
01:13:03,462 --> 01:13:03,837
Você primeiro?

1574
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
Não, você primeiro.

1575
01:13:05,672 --> 01:13:06,507
OK.

1576
01:13:07,508 --> 01:13:10,094
Ontem à noite, quando eu
escrevi meu novo poema,

1577
01:13:10,094 --> 01:13:12,471
as palavras acabaram de chegar
do nada.

1578
01:13:14,181 --> 01:13:15,641
Isso é incrível.

1579
01:13:16,600 --> 01:13:17,810
Eu sei o quão raro
isso é para um poema

1580
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
aparecer assim.
Tão totalmente formado.

1581
01:13:20,396 --> 01:13:22,189
Exatamente. Sim.

1582
01:13:22,189 --> 01:13:25,984
É como limpar meu cérebro feito
espaço para todas essas palavras e...

1583
01:13:26,485 --> 01:13:27,403
Bem...

1584
01:13:28,570 --> 01:13:30,114
eles vieram de
nosso tempo juntos.

1585
01:13:31,115 --> 01:13:33,575
Você me inspirou e

1586
01:13:34,785 --> 01:13:36,495
Eu gostaria de dedicar meu
nova coleção para você.

1587
01:13:36,495 --> 01:13:37,663
James, pare.

1588
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
Você desbloqueou
algo dentro de mim.

1589
01:13:39,623 --> 01:13:40,999
James, eu tenho que
te contar uma coisa.

1590
01:13:41,667 --> 01:13:42,376
Desculpe interromper.

1591
01:13:43,585 --> 01:13:45,337
James, seu editor
está ao telefone.

1592
01:13:46,004 --> 01:13:47,047
Mantenha esse pensamento.

1593
01:13:47,047 --> 01:13:48,674
Já volto.

1594
01:14:00,436 --> 01:14:00,853
James.

1595
01:14:01,437 --> 01:14:01,812
James!

1596
01:14:02,896 --> 01:14:03,647
Esse foi meu editor.

1597
01:14:04,565 --> 01:14:05,899
Ela adora o poema.

1598
01:14:05,899 --> 01:14:07,401
Ela acha que é um dos
melhores coisas que já escrevi.

1599
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Estou de volta aos trilhos, finalmente.

1600
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
Ah, estou tão feliz por você, James.

1601
01:14:11,822 --> 01:14:12,781
Ah, sim, filho.

1602
01:14:12,781 --> 01:14:14,491
Estou tão feliz por você.

1603
01:14:19,788 --> 01:14:21,373
Devíamos ir.

1604
01:14:21,373 --> 01:14:22,958
Os apresentadores precisam
chegue cedo, lembre-se.

1605
01:14:22,958 --> 01:14:23,667
Certo.

1606
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
Talvez no próximo ano eu
estar recebendo um prêmio.

1607
01:14:25,919 --> 01:14:27,004
Ah, Alfie?

1608
01:14:27,045 --> 01:14:27,671
Sem dúvida, senhor.

1609
01:14:28,422 --> 01:14:29,131
Agora devemos seguir em frente.

1610
01:14:29,798 --> 01:14:31,341
Voltarei para buscar Liz.

1611
01:14:31,341 --> 01:14:32,801
Acho que Maggie ainda está ajudando
ela para se preparar de qualquer maneira.

1612
01:14:32,801 --> 01:14:33,385
Perfeito.

1613
01:14:34,553 --> 01:14:37,264
Eu escolhi alguns para ela
flores do jardim

1614
01:14:37,264 --> 01:14:38,807
e coloque-os em um
vaso no corredor.

1615
01:14:39,641 --> 01:14:40,726
Vou providenciar para que ela os receba, senhor.

1616
01:14:55,991 --> 01:14:58,952
Olha, eu sei que o que
que eu fiz é imperdoável,

1617
01:15:00,162 --> 01:15:02,581
e eu sei que preciso
diga a eles, e eu o farei.

1618
01:15:02,581 --> 01:15:04,958
Mas acredite em mim, eu não conseguia sentir
pior do que eu já estou.

1619
01:15:04,958 --> 01:15:06,502
Então por favor não
seja duro comigo.

1620
01:15:07,461 --> 01:15:08,545
Ah, isso não é
por que estou aqui, galinha.

1621
01:15:10,589 --> 01:15:12,382
Vim pedir desculpas.

1622
01:15:13,342 --> 01:15:14,343
O que você fez foi errado.

1623
01:15:14,343 --> 01:15:15,511
Não há dúvida sobre isso.

1624
01:15:15,511 --> 01:15:16,094
Mas...

1625
01:15:17,763 --> 01:15:19,473
Eu não vi Tiago

1626
01:15:19,473 --> 01:15:21,517
assim há muito tempo.

1627
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
Ele está feliz.

1628
01:15:23,727 --> 01:15:24,728
Verdadeiramente feliz.

1629
01:15:25,896 --> 01:15:27,689
Pela primeira vez em anos.

1630
01:15:29,066 --> 01:15:33,070
Essa coisa que você tem
com ele, é real?

1631
01:15:34,404 --> 01:15:35,280
Sim.

1632
01:15:38,075 --> 01:15:40,285
Então você tem meu apoio.

1633
01:15:41,870 --> 01:15:42,663
Obrigado.

1634
01:15:43,580 --> 01:15:45,541
Mas ele precisa da verdade.

1635
01:15:46,625 --> 01:15:48,961
Então você vai e diz a ele

1636
01:15:50,379 --> 01:15:52,422
e deixe-o começar
apaixonando-se pelo verdadeiro você.

1637
01:16:16,613 --> 01:16:19,658
Precisamos ir ao vivo
antes que chamem meu nome.

1638
01:16:19,658 --> 01:16:20,409
Sim.

1639
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
Demora um momento então-

1640
01:16:21,243 --> 01:16:22,452
Sim, claro.

1641
01:16:22,452 --> 01:16:23,829
E não pare
até eu sair do palco.

1642
01:16:24,663 --> 01:16:25,789
Dê uma batida. Então pare.

1643
01:16:25,789 --> 01:16:27,457
Sim, isso, tudo bem.

1644
01:16:27,457 --> 01:16:31,628
Talvez seja necessário ligar
meu assistente para descobrir
como ir ao vivo.

1645
01:16:32,462 --> 01:16:33,380
Na verdade,

1646
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
aquela garota da comida deveria estar aqui.

1647
01:16:35,799 --> 01:16:36,758
Onde ela está?

1648
01:16:37,426 --> 01:16:38,468
Aquele que nos envenenou.

1649
01:16:40,053 --> 01:16:42,431
Talvez não confie nela
com meu grande momento.

1650
01:16:45,517 --> 01:16:46,226
Onde ela está?

1651
01:16:46,226 --> 01:16:46,602
Shh.

1652
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
Aí vem ela.

1653
01:16:55,152 --> 01:16:57,321
Eu... não tenho palavras.

1654
01:16:58,155 --> 01:16:59,197
Você está linda, minha querida.

1655
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
Obrigado, Alfie.

1656
01:17:03,493 --> 01:17:04,494
James é...?

1657
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Já na premiação.

1658
01:17:06,663 --> 01:17:08,123
Vamos levá-lo até lá para se juntar a ele.

1659
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
Sr.

1660
01:17:22,471 --> 01:17:25,223
Sra. Harvii, estou tão feliz em ver
que você está se sentindo melhor.

1661
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
Nós conhecemos você?

1662
01:17:26,683 --> 01:17:29,186
Ela deve ser uma autora.

1663
01:17:29,186 --> 01:17:31,688
Eu amo seu visual.

1664
01:17:31,688 --> 01:17:33,607
Você está no Instagram?

1665
01:17:33,607 --> 01:17:35,484
Bem, sou eu, Jen.

1666
01:17:35,484 --> 01:17:36,985
Seu segundo assistente, senhor.

1667
01:17:37,486 --> 01:17:38,320
Garota da comida?!

1668
01:17:38,987 --> 01:17:40,155
Eu não te reconheci.

1669
01:17:40,155 --> 01:17:41,448
Você conheceu Liz Harvii?

1670
01:17:41,448 --> 01:17:43,033
Eu não acho.
- Sim!

1671
01:17:54,961 --> 01:17:56,380
Com licença por um momento.

1672
01:17:59,549 --> 01:18:00,509
Aí está você.

1673
01:18:01,551 --> 01:18:02,928
Você está fantástico.

1674
01:18:02,928 --> 01:18:03,512
Meu?

1675
01:18:04,638 --> 01:18:05,681
Eu acho que você pode
roubar o show esta noite.

1676
01:18:06,598 --> 01:18:07,849
Você está deslumbrante.

1677
01:18:07,849 --> 01:18:08,684
Olá?

1678
01:18:09,726 --> 01:18:11,061
Olá? Sim.

1679
01:18:11,061 --> 01:18:13,814
Você sabe como ir
ao vivo', por acaso?

1680
01:18:14,564 --> 01:18:15,607
Não. Desculpe.

1681
01:18:15,607 --> 01:18:19,695
Ah, ok, é assim
difícil ser moderno.

1682
01:18:20,946 --> 01:18:22,781
Vou só tomar um gole, então.

1683
01:18:22,781 --> 01:18:24,616
Compre um para o Sr. Miller também.

1684
01:18:24,616 --> 01:18:25,659
Com licença.

1685
01:18:25,659 --> 01:18:26,993
Você sabe quem
você está conversando?

1686
01:18:26,993 --> 01:18:28,912
Oh meu Deus.

1687
01:18:28,912 --> 01:18:32,332
Você é uma bebida alta de
lindo, não é? Oi.

1688
01:18:32,332 --> 01:18:32,958
Eu sou Li-

1689
01:18:32,958 --> 01:18:34,084
AH!

1690
01:18:34,084 --> 01:18:35,877
Bug, grande bug. Morda-me.

1691
01:18:35,877 --> 01:18:36,753
Existem bugs aqui?

1692
01:18:37,170 --> 01:18:38,088
Oh não.

1693
01:18:38,088 --> 01:18:39,423
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

1694
01:18:39,423 --> 01:18:41,007
Eu sou nova-iorquino.
Nós não fazemos bugs.

1695
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
Ah, ah.

1696
01:18:43,343 --> 01:18:47,889
Quem realiza uma premiação em um
lugar com a natureza?

1697
01:18:48,390 --> 01:18:49,433
Nojento.

1698
01:18:51,768 --> 01:18:52,978
Quem foi?

1699
01:18:52,978 --> 01:18:54,688
James, eu tenho que
te contar uma coisa...

1700
01:18:55,439 --> 01:18:57,149
Sr. Oi.

1701
01:18:57,149 --> 01:18:58,066
Desculpe.

1702
01:18:58,066 --> 01:18:59,276
Eles estão esperando você nos bastidores.

1703
01:19:00,652 --> 01:19:01,611
Já volto.

1704
01:19:02,362 --> 01:19:03,071
Estarei aqui.

1705
01:19:04,531 --> 01:19:05,824
A menos que eu pegue fogo,

1706
01:19:05,824 --> 01:19:07,701
o que não seria totalmente
indesejável agora.

1707
01:19:24,259 --> 01:19:25,510
Chega disso.

1708
01:19:25,886 --> 01:19:27,220
Vamos, Maggie.

1709
01:19:29,222 --> 01:19:31,516
Por favor, seja bem-vindo
nosso próximo apresentador,

1710
01:19:32,017 --> 01:19:33,393
James McDuff.

1711
01:19:36,772 --> 01:19:38,273
Não tenho ideia de quem é.

1712
01:19:38,273 --> 01:19:38,982
Nem eu.

1713
01:19:40,192 --> 01:19:41,943
É James McDuff.

1714
01:19:42,861 --> 01:19:43,737
Obrigado.

1715
01:19:44,196 --> 01:19:46,782
Aqui estão os indicados para
notável agente literário.

1716
01:19:46,782 --> 01:19:48,825
Desculpe, Sra. Harvii.

1717
01:19:49,659 --> 01:19:51,453
Oh, ele provavelmente está se referindo a você.

1718
01:19:52,120 --> 01:19:53,413
Eu imagino que sim.

1719
01:19:53,413 --> 01:19:54,998
Eles estão prontos para você nos bastidores.

1720
01:19:55,957 --> 01:19:57,209
Comece a gravar.

1721
01:20:02,172 --> 01:20:03,423
Como eu me saí?

1722
01:20:03,423 --> 01:20:04,841
James, eu realmente
preciso falar com você.

1723
01:20:05,342 --> 01:20:05,759
Que ruim, hein?

1724
01:20:06,259 --> 01:20:07,010
Não, é-

1725
01:20:07,010 --> 01:20:08,470
E aqui está ela...

1726
01:20:08,470 --> 01:20:11,765
para recebê-la
prêmio de autor do ano...

1727
01:20:11,765 --> 01:20:15,519
por favor, seja bem-vindo, de uma forma extremamente
rara aparição pública,

1728
01:20:16,353 --> 01:20:18,647
a única... Liz Harvii!

1729
01:20:26,947 --> 01:20:27,614
Tiago...

1730
01:20:28,698 --> 01:20:30,200
Não é você?

1731
01:20:33,036 --> 01:20:35,080
Espere, por que não é você?

1732
01:20:36,039 --> 01:20:37,082
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

1733
01:20:38,834 --> 01:20:40,210
Não sou Liz Harvii.

1734
01:20:48,051 --> 01:20:49,010
Bem, isso não é bom.

1735
01:20:56,184 --> 01:20:57,394
Não quero ouvir isso, Alfie.

1736
01:20:57,394 --> 01:20:59,771
Eu vou ter certeza
nosso James está bem.

1737
01:21:00,438 --> 01:21:01,690
Bem, você não pode simplesmente-

1738
01:21:01,690 --> 01:21:04,568
Bem, eu estou. Então junte-se
ou vá embora.

1739
01:21:07,529 --> 01:21:08,822
Você mentiu para mim.

1740
01:21:09,281 --> 01:21:11,199
Eu juro que nunca
pretendia machucar você.

1741
01:21:11,366 --> 01:21:12,701
Essa é a última coisa
Eu gostaria de fazer.

1742
01:21:12,909 --> 01:21:14,452
Se você não é Liz
Harvii, quem é você?

1743
01:21:16,329 --> 01:21:17,497
Meu nome é Jen Oakley.

1744
01:21:18,665 --> 01:21:20,542
Eu trabalho na agência
que representa Liz.

1745
01:21:22,043 --> 01:21:23,545
Eu não sou ninguém.

1746
01:21:23,587 --> 01:21:26,131
Você é mesmo um escritor
ou isso também é mentira?

1747
01:21:26,131 --> 01:21:28,800
Não, eu sou um poeta
ou eu quero ser...

1748
01:21:30,260 --> 01:21:31,344
James, sinto muito.

1749
01:21:31,469 --> 01:21:33,471
Se pudéssemos ir
algum lugar e conversar.

1750
01:21:33,471 --> 01:21:34,431
Por que?

1751
01:21:34,431 --> 01:21:36,224
Por que eu deveria ouvir um
única palavra que você tem a dizer?

1752
01:21:36,808 --> 01:21:38,685
Porque mesmo que eu
fingiu ser Liz,

1753
01:21:39,185 --> 01:21:40,812
meus sentimentos por você são reais.

1754
01:21:41,980 --> 01:21:42,772
Eu não acredito em você.

1755
01:21:43,356 --> 01:21:44,691
Por que você simplesmente não
me diga a verdade?

1756
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
Você sabe o que?
Não responda isso.

1757
01:21:47,986 --> 01:21:49,404
Eu não quero saber.

1758
01:21:49,404 --> 01:21:50,530
Não importa de qualquer maneira.

1759
01:21:55,619 --> 01:21:57,537
Você está completamente
perdeu suas bolinhas de gude?

1760
01:21:58,788 --> 01:22:00,540
Eu não posso simplesmente sentar
casa e sinto falta disso.

1761
01:22:00,540 --> 01:22:05,003
Isto é como um verdadeiro
vida romance de Liz Harvii.

1762
01:22:05,003 --> 01:22:07,797
Quero dizer, mais ou menos.
Menos assassinato. Mas...

1763
01:22:07,797 --> 01:22:09,549
Todo o romance!

1764
01:22:13,261 --> 01:22:14,554
Ingressos, por favor.

1765
01:22:15,472 --> 01:22:16,264
Não precisamos de ingressos.

1766
01:22:16,264 --> 01:22:17,891
Estamos aqui por amor.

1767
01:22:18,516 --> 01:22:19,267
O que?

1768
01:22:19,267 --> 01:22:21,019
Agora, por favor, afaste-se.

1769
01:22:21,853 --> 01:22:22,729
Você tem ingresso ou não?

1770
01:22:22,729 --> 01:22:23,313
Amor.

1771
01:22:24,022 --> 01:22:26,066
O amor é o nosso bilhete.

1772
01:22:26,691 --> 01:22:27,901
Agora mova-se.

1773
01:22:27,901 --> 01:22:30,111
Maggie, ele não é
vou deixar você entrar.

1774
01:22:30,111 --> 01:22:33,323
Desculpe, sem ingressos, sem entrada.

1775
01:22:42,999 --> 01:22:45,085
Por favor, você vai
apenas me escute?

1776
01:22:45,085 --> 01:22:47,003
Cansei de ouvir você.

1777
01:22:47,003 --> 01:22:48,588
Não aguento mais mentiras.

1778
01:22:48,588 --> 01:22:49,506
Tiago, por favor,

1779
01:22:49,506 --> 01:22:50,423
isso tudo é apenas um grande erro

1780
01:22:50,423 --> 01:22:51,967
isso ficou completamente fora de controle.

1781
01:22:52,842 --> 01:22:55,387
Aceite, isso não significa nada agora.

1782
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
O que está acontecendo lá fora?

1783
01:22:58,598 --> 01:23:00,183
Com licença.

1784
01:23:01,810 --> 01:23:03,979
Microfone falando.

1785
01:23:04,521 --> 01:23:06,231
Grande discurso.

1786
01:23:07,816 --> 01:23:08,775
Por favor.

1787
01:23:09,526 --> 01:23:10,527
Por favor, não vá.

1788
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
Eu me importo com você
tanto. Por favor.

1789
01:23:12,862 --> 01:23:15,115
Tipo de roubo
meu trovão aqui.

1790
01:23:15,115 --> 01:23:16,574
Desculpe. Desculpe.

1791
01:23:16,574 --> 01:23:17,867
Desculpe.

1792
01:23:17,867 --> 01:23:20,286
Cinco minutos. Dê-me
cinco minutos para explicar.

1793
01:23:21,496 --> 01:23:22,872
Se você realmente se importasse, você
teria me contado a verdade.

1794
01:23:22,872 --> 01:23:24,499
Isso é tudo que há para fazer.

1795
01:23:24,499 --> 01:23:27,627
Ah, e o poema é sobre você.

1796
01:23:27,627 --> 01:23:29,004
Então você não apenas mentiu,

1797
01:23:29,004 --> 01:23:30,255
mas você fez a primeira coisa

1798
01:23:30,255 --> 01:23:32,215
que eu me senti bem
escrevendo em anos,

1799
01:23:32,215 --> 01:23:33,008
uma mentira também.

1800
01:23:33,008 --> 01:23:34,009
Ah, meu Deus,

1801
01:23:34,009 --> 01:23:35,552
embrulhe. Estou certo?

1802
01:23:35,552 --> 01:23:38,096
Não há play-off
música aqui, certo?

1803
01:23:39,305 --> 01:23:39,848
Isso não está chegando
fora do meu tempo?

1804
01:23:40,640 --> 01:23:41,683
Não, Tiago.

1805
01:23:55,321 --> 01:23:57,032
Me ajude, seu bode velho!

1806
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Você está sendo ridículo.

1807
01:23:58,533 --> 01:23:59,659
Não estou aceitando nada disso.

1808
01:24:10,754 --> 01:24:12,255
O que vocês dois estão fazendo aqui?

1809
01:24:15,675 --> 01:24:16,009
James!

1810
01:24:16,885 --> 01:24:18,303
Onde ela está?

1811
01:24:18,303 --> 01:24:19,804
O que, quem?

1812
01:24:20,722 --> 01:24:21,097
Vocês dois já fizeram as pazes?

1813
01:24:21,514 --> 01:24:22,432
Espere.

1814
01:24:22,932 --> 01:24:23,641
Você sabia?

1815
01:24:24,684 --> 01:24:26,561
Hum... um pouquinho.

1816
01:24:26,561 --> 01:24:28,313
Bem, talvez.

1817
01:24:30,315 --> 01:24:31,483
Eu queria te contar.

1818
01:24:31,483 --> 01:24:32,525
Eu realmente fiz.

1819
01:24:32,859 --> 01:24:33,485
Alfie?

1820
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
Ela realmente se importa com você, filho.

1821
01:24:35,945 --> 01:24:37,614
Você também, né?

1822
01:24:37,614 --> 01:24:40,992
Olha, eu sei que você está chateado com isso
ela não foi completamente honesta-

1823
01:24:40,992 --> 01:24:41,910
De jeito nenhum!

1824
01:24:41,910 --> 01:24:43,578
Ela não foi nada honesta.

1825
01:24:43,578 --> 01:24:45,413
Ela realmente sente algo por você.

1826
01:24:46,623 --> 01:24:47,624
E eu acho que você tem
sentimentos por ela também.

1827
01:24:47,624 --> 01:24:49,000
Como posso ter
sentimentos por alguém

1828
01:24:49,000 --> 01:24:50,210
Eu nem sei?

1829
01:24:51,044 --> 01:24:51,711
Mas você a conhece, filho.

1830
01:24:52,670 --> 01:24:53,963
Eu vi o jeito que você
olhem um para o outro.

1831
01:24:53,963 --> 01:24:55,381
Ela cometeu um erro.

1832
01:24:56,216 --> 01:24:57,717
Mas ela não é uma pessoa má.

1833
01:24:58,885 --> 01:25:00,720
Ela não achou que você
poderia gostar dela por ela.

1834
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
É por isso.

1835
01:25:01,638 --> 01:25:04,099
É por isso que ela estava fingindo.

1836
01:25:04,099 --> 01:25:05,892
Ela realmente queria confessar tudo.

1837
01:25:05,892 --> 01:25:07,936
Ela realmente fez isso, filho.

1838
01:25:07,936 --> 01:25:10,105
Lembre-se, esta é a mesma mulher

1839
01:25:10,105 --> 01:25:13,233
você disse que não conseguia nem ler
um poema no pub local.

1840
01:25:13,233 --> 01:25:15,318
Imagine o quão difícil algo como
isso seria para ela.

1841
01:25:15,318 --> 01:25:16,444
Não importa.

1842
01:25:16,945 --> 01:25:17,570
Acabou.

1843
01:25:19,739 --> 01:25:21,491
Não precisa ser.

1844
01:25:22,617 --> 01:25:24,786
Que bom que acabou.

1845
01:25:25,745 --> 01:25:27,205
Vocês todos vão
hashtag isso, certo?

1846
01:25:27,205 --> 01:25:29,582
Hashtag, obrigado, próximo.

1847
01:25:37,632 --> 01:25:40,760
Bem, agora podemos
voltar para nossas vidas.

1848
01:25:44,222 --> 01:25:46,724
Primeiro de tudo, quando eu tinha 12 anos.

1849
01:25:47,392 --> 01:25:48,143
Sinto muito. Desculpe.

1850
01:25:48,143 --> 01:25:49,686
Eu preciso dizer algo.

1851
01:25:51,729 --> 01:25:52,689
Obrigado.

1852
01:26:01,114 --> 01:26:04,242
Meu nome é Jen Oakley,

1853
01:26:05,201 --> 01:26:07,328
e eu sou um poeta.

1854
01:26:08,163 --> 01:26:10,623
Isto é para James McDuff.

1855
01:26:18,631 --> 01:26:22,218
Eu vi uma terra criada
da tinta dos contos de fadas

1856
01:26:23,553 --> 01:26:26,347
onde o vento
convida você a explorar

1857
01:26:26,347 --> 01:26:29,434
e a chuva lava
afaste seus medos.

1858
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
E está dentro desta terra

1859
01:26:32,937 --> 01:26:34,355
que eu o encontrei.

1860
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
Eu vi uma terra onde
bondade é fácil,

1861
01:26:39,402 --> 01:26:42,280
onde estão as mãos
aberto e generoso,

1862
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
e onde sorri
são abundantes.

1863
01:26:47,535 --> 01:26:48,870
E dentro desta terra.

1864
01:26:49,704 --> 01:26:50,747
Eu o encontrei.

1865
01:26:54,292 --> 01:26:55,710
Eu realmente não consigo ver nada.

1866
01:26:55,710 --> 01:26:58,213
Eu realmente espero que você
nem todos foram embora.

1867
01:26:59,088 --> 01:27:01,132
Piadas. Enfim...

1868
01:27:04,093 --> 01:27:06,221
Eu vi uma terra
onde a história vive,

1869
01:27:06,221 --> 01:27:07,597
em cidades orgulhosas.

1870
01:27:08,765 --> 01:27:11,476
Derramado e vangloriado
através da música e da dança,

1871
01:27:12,685 --> 01:27:15,688
repetido e reverenciado
com o coração cheio.

1872
01:27:16,940 --> 01:27:19,234
E dentro desta terra eu o encontrei

1873
01:27:20,485 --> 01:27:23,905
incitando-me a explorar,
lavando meus medos

1874
01:27:25,031 --> 01:27:26,824
gentil sem esforço

1875
01:27:26,824 --> 01:27:28,993
com as mãos abertas e dando.

1876
01:27:28,993 --> 01:27:31,371
Uma parte desta terra
orgulhoso de sua história.

1877
01:27:34,415 --> 01:27:36,125
E está dentro dele...

1878
01:27:36,876 --> 01:27:38,169
eu encontrei casa

1879
01:27:49,847 --> 01:27:51,349
Um homem sábio uma vez me disse

1880
01:27:51,349 --> 01:27:53,601
aquela ótima escrita
é tudo uma questão de ser honesto.

1881
01:27:55,728 --> 01:27:56,813
Bem, isso foi honesto.

1882
01:27:58,648 --> 01:27:59,649
Esse fui eu.

1883
01:28:14,622 --> 01:28:16,457
Você está entendendo isso?

1884
01:28:17,166 --> 01:28:18,334
Nós vamos viralizar.

1885
01:28:18,334 --> 01:28:19,585
Entendi. Cada segundo.

1886
01:28:19,585 --> 01:28:20,795
Totalmente nisso.

1887
01:28:23,298 --> 01:28:25,174
não tenho palavras...

1888
01:28:27,677 --> 01:28:28,970
Nós os encontraremos juntos.